1 00:00:21,331 --> 00:00:23,263 ♪ V sametové noci 2 00:00:23,264 --> 00:00:26,577 ♪ Před zlatou světlo, spadneš ♪ 3 00:00:26,578 --> 00:00:27,612 ♪ Spadneš 4 00:00:27,613 --> 00:00:29,511 Ahoj! Dobrý. Johnny. 5 00:00:29,512 --> 00:00:32,583 ♪ Zlato, zapal sirku než spálí popel ♪ 6 00:00:32,584 --> 00:00:35,793 ♪ Spadneš 7 00:00:35,794 --> 00:00:40,556 ♪ Sundejte si rukavice, pak tě láska srazí ♪ 8 00:00:40,557 --> 00:00:44,077 ♪ Pocit úderu opilý, když jsi střízlivý♪ 9 00:00:44,078 --> 00:00:47,356 ♪ Předtím udeří blesk přichází hrom ♪ 10 00:00:47,357 --> 00:00:49,634 ♪ Spadneš 11 00:00:49,635 --> 00:00:51,912 Ahoj. Kde je Frodo? 12 00:00:51,913 --> 00:00:53,431 Zaneprázdněn vánočním shonem. 13 00:00:53,432 --> 00:00:56,607 - Ach! Dobře. - Todde. 14 00:00:56,608 --> 00:00:59,851 - Johnny. - Tak kam jdeme? 15 00:00:59,852 --> 00:01:02,233 Brokenwood. 16 00:01:02,234 --> 00:01:07,445 Mám rande s osudem a nějaké nedokončené věci. 17 00:01:07,446 --> 00:01:11,173 ♪ Já budu ten, kdo klepe jdeš po hlavě ♪ 18 00:01:11,174 --> 00:01:13,279 ♪ A paty přes srdce 19 00:01:13,280 --> 00:01:17,766 ♪ Spadneš, spadneš ♪ 20 00:01:17,767 --> 00:01:19,354 Oh, a veselé Vánoce, detektivové. 21 00:01:19,355 --> 00:01:20,803 Oblíbené roční období, co? 22 00:01:20,804 --> 00:01:22,667 Když to říkáš, Frodo. 23 00:01:22,668 --> 00:01:25,532 Hej, kdo by neměl rád Vánoce? 24 00:01:25,533 --> 00:01:28,397 - ♪ Přeji vám veselé Vánoce - Oh, ne. 25 00:01:28,398 --> 00:01:30,123 Vánoce se blíží buďte letos úžasní. 26 00:01:30,124 --> 00:01:31,642 - Plány? - Rodina se sejde. 27 00:01:31,643 --> 00:01:32,919 Můj nevlastní strýc Les přichází. 28 00:01:32,920 --> 00:01:35,163 Je legendární. 29 00:01:35,164 --> 00:01:37,682 Legendární pro? 30 00:01:37,683 --> 00:01:39,581 No, je to spíš jako vlastně mýtus, 31 00:01:39,582 --> 00:01:41,617 protože jsem ho nikdy nepotkal. 32 00:01:41,618 --> 00:01:44,379 Ale chci říct, že všechno, co vím, je je to zahradník a básník. 33 00:01:44,380 --> 00:01:45,759 Básník o nic méně. 34 00:01:45,760 --> 00:01:47,140 A Johnny jde ven dnešního vězení, 35 00:01:47,141 --> 00:01:48,797 zcela napravil své způsoby, 36 00:01:48,798 --> 00:01:50,557 což je dobré pro a skvělé rodinné Vánoce, 37 00:01:50,558 --> 00:01:52,283 nemyslíš? 38 00:01:52,284 --> 00:01:54,665 Rodina. Je to skutečně tak o co jde. 39 00:01:54,666 --> 00:01:56,736 Někdy ano Vánoce umí smrdět. 40 00:01:56,737 --> 00:01:59,635 Ale mám dobrý pocit z tohoto roku. 41 00:01:59,636 --> 00:02:02,673 - Díky, Frodo. - Díky, Frodo. 42 00:02:02,674 --> 00:02:04,675 jaké máš plány na Štědrý den? 43 00:02:04,676 --> 00:02:06,470 Myslel jsem, že nesnášíš Vánoce. 44 00:02:06,471 --> 00:02:08,403 Upřímně, já ne. 45 00:02:08,404 --> 00:02:10,577 I když nic vždy z toho vzejde dobro. 46 00:02:10,578 --> 00:02:12,648 Zjišťuji, že dostávám společně ve městě. 47 00:02:12,649 --> 00:02:14,478 Bratranci položili hangi. 48 00:02:14,479 --> 00:02:15,582 hodně tamariki, hodně smíchu. 49 00:02:15,583 --> 00:02:18,344 -No, zvuky... - Skvělé. 50 00:02:18,345 --> 00:02:19,828 Příliš dobré, aby to byla pravda. 51 00:02:19,829 --> 00:02:21,968 Jen to říkám tak, jak to je. 52 00:02:21,969 --> 00:02:24,453 Chceš přijít? 53 00:02:24,454 --> 00:02:27,491 Hm. Oh, ano. ne, Jsem vlastně zaneprázdněn. 54 00:02:27,492 --> 00:02:29,286 Opravdu? 55 00:02:29,287 --> 00:02:31,875 Ano, opravdu. 56 00:02:34,844 --> 00:02:36,983 Oh, zesnulý na Saddler's Line. 57 00:02:36,984 --> 00:02:38,674 Tady to je. 58 00:02:38,675 --> 00:02:40,331 Někdo má Vánoce právě se zničil. 59 00:02:40,332 --> 00:02:41,608 Jo. 60 00:03:05,530 --> 00:03:07,255 Hej, šéfe. 61 00:03:07,256 --> 00:03:08,670 Hej, je to ten, kdo si myslím, že to je? 62 00:03:08,671 --> 00:03:11,500 Santa neméně. Chtít vysadit tohle? 63 00:03:11,501 --> 00:03:13,295 Vím, jak se cítíš o otci Vánoc. 64 00:03:13,296 --> 00:03:15,815 Huh. Spousta lidí věřit v Santu. 65 00:03:15,816 --> 00:03:18,266 Já však mohu být objektivnější. 66 00:03:18,267 --> 00:03:21,372 Zasáhnout a utéct? - Žádné zjevné známky zranění. 67 00:03:21,373 --> 00:03:24,306 Uprostřed nikde. Žádné vozidlo? 68 00:03:24,307 --> 00:03:25,963 Žádné známky po saních. Ne. 69 00:03:25,964 --> 00:03:28,379 Žádné soby, pro na tom také záleží. 70 00:03:28,380 --> 00:03:29,932 Víme, kdo to je? 71 00:03:29,933 --> 00:03:32,970 Myslíš, kdo on opravdu je? Ještě ne. 72 00:03:32,971 --> 00:03:35,490 Ale hádej, kdo řídí sanitka v těchto dnech? 73 00:03:35,491 --> 00:03:38,078 - Je to...? - Rhys Oades. 74 00:03:38,079 --> 00:03:39,667 Jediný a jediný. 75 00:03:40,565 --> 00:03:41,738 Rhys. 76 00:03:42,670 --> 00:03:46,052 Dlouho jsme se neviděli. - Detektive. Ahoj. 77 00:03:46,053 --> 00:03:48,019 Nový směr práce? 78 00:03:48,020 --> 00:03:50,713 Udělal jsem všechno Mohl bych, přísahám. 79 00:03:52,818 --> 00:03:55,407 Nedetekuji žádný sinus. 80 00:03:59,515 --> 00:04:02,621 a... 81 00:04:06,073 --> 00:04:07,487 Jasný. 82 00:04:16,877 --> 00:04:19,016 Jo, je to tak nějak prostě byla noční můra dne. 83 00:04:19,017 --> 00:04:21,743 Ale už jsi v pořádku? 84 00:04:21,744 --> 00:04:23,710 Cítím se špatně pro všechny děti, 85 00:04:23,711 --> 00:04:26,541 víš, jako nedostat dárky letos. 86 00:04:26,542 --> 00:04:29,302 Nemůžu být ten chlap kteří nechali Santa zemřít. 87 00:04:29,303 --> 00:04:30,890 nevím jestli To můžu nést. 88 00:04:30,891 --> 00:04:33,996 Jsem si jistý, že ano všechno, co jsi mohl. 89 00:04:33,997 --> 00:04:37,586 Krabice jsou prázdné, nic zajímavého. 90 00:04:37,587 --> 00:04:39,623 Ahoj, Miku. 91 00:04:39,624 --> 00:04:41,315 Promiňte. 92 00:04:44,801 --> 00:04:47,528 Ó. 93 00:04:48,115 --> 00:04:49,703 Jo. To je nepříjemné. 94 00:04:50,980 --> 00:04:52,775 Uh, Rhysi. 95 00:04:54,155 --> 00:04:57,054 Má jméno Les Oades znamená pro tebe něco? 96 00:04:57,055 --> 00:05:01,852 Ne. mám strýc jménem Les. 97 00:05:01,853 --> 00:05:03,923 Kromě toho ne. 98 00:05:03,924 --> 00:05:05,580 Uh, Rhysi, tento pán ano 99 00:05:05,581 --> 00:05:08,998 ID by tomu napovídalo jmenuje se Les Oades. 100 00:05:09,930 --> 00:05:12,794 - V žádném případě. - Vy jste ho nepoznal? 101 00:05:12,795 --> 00:05:17,177 Ne, já... myslel jsem to byl Santa. 102 00:05:17,178 --> 00:05:20,905 Uh, Rhysi, co teď? 103 00:05:20,906 --> 00:05:23,460 Uh, to je moc těžké říct. 104 00:05:23,461 --> 00:05:25,462 Kdy jsi naposledy vidět svého strýce? 105 00:05:25,463 --> 00:05:28,879 Uh, byl bych, jako 3 roky starý. 106 00:05:28,880 --> 00:05:31,606 Ano, zřejmě používal aby mě odrážel nahoru a dolů 107 00:05:31,607 --> 00:05:33,401 na trampolíně, 108 00:05:33,402 --> 00:05:34,816 a jednou se odrazil jsem tak tvrdě, že jsem odletěl, 109 00:05:34,817 --> 00:05:36,507 narazil jsem hlavou do sloupu elektrického vedení. 110 00:05:36,508 --> 00:05:39,407 Byl to otřes mozku, pravděpodobně. nevzpomínám si. 111 00:05:39,408 --> 00:05:41,650 Hej, Rhysi, proč ne kontaktujeme tvého otce? 112 00:05:41,651 --> 00:05:44,619 Možná má lepší nápad. - Proč? 113 00:05:44,620 --> 00:05:47,173 Protože je tvůj strýcův bratr. 114 00:05:47,174 --> 00:05:50,210 Věrný. 115 00:05:50,211 --> 00:05:54,387 Opravdu, pomyslel jsem si to byl Santa. Ó. 116 00:05:54,388 --> 00:05:56,458 Rhysi, chceš možná sedni si na chvilku 117 00:05:56,459 --> 00:05:58,185 a napít se vody? 118 00:06:02,051 --> 00:06:04,535 Ahoj, Les. Mike Shepard. 119 00:06:04,536 --> 00:06:06,468 Pojďme vás někam dostat pohodlnější. 120 00:06:06,469 --> 00:06:08,056 Mimo slunce. 121 00:06:08,057 --> 00:06:10,092 Ahoj, Miku. 122 00:06:10,093 --> 00:06:12,612 Smutný den pro děti po celém světě. 123 00:06:12,613 --> 00:06:14,614 Opravdu. 124 00:06:14,615 --> 00:06:18,585 Jakmile Gina skončí, otevřeme cestu. 125 00:06:25,902 --> 00:06:28,939 Oh, jaké plýtvání. 126 00:06:28,940 --> 00:06:33,668 Les. Les. Lessie. 127 00:06:33,669 --> 00:06:37,603 - Už dlouho, Bobby. - Oh, je to tak těžké, kámo. 128 00:06:37,604 --> 00:06:39,433 Je to tak zatraceně těžké. 129 00:06:40,848 --> 00:06:43,919 Můžete potvrdit, že tomu tak je tvůj bratr, Lester Oades? 130 00:06:43,920 --> 00:06:48,441 Jak je den dlouhý. Oh, mé srdce je zlomené. 131 00:06:51,618 --> 00:06:54,758 Co se sakra stalo? 132 00:06:54,759 --> 00:06:57,519 Uh, byl nalezen na Saddlers Line 133 00:06:57,520 --> 00:07:00,108 oblečený v obleku Santa. 134 00:07:00,109 --> 00:07:04,733 Oh, to by byl Les. Miloval Vánoce. 135 00:07:04,734 --> 00:07:07,046 Oh, no, nic hotovo. Necháme ho pohřbít. 136 00:07:07,047 --> 00:07:09,082 Mikrofon. 137 00:07:09,083 --> 00:07:11,533 Uh, bude potřeba být nejprve posmrtný. 138 00:07:11,534 --> 00:07:13,224 Pro? 139 00:07:13,225 --> 00:07:15,192 Aby se zjistila příčina smrti. 140 00:07:15,193 --> 00:07:17,505 No, je mrtvý, kámo. Pryč. To ho nevrátí. 141 00:07:17,506 --> 00:07:21,543 Je to standardní postup při jakékoli nevysvětlitelné smrti. 142 00:07:21,544 --> 00:07:24,270 Jo, jde o to, bylo mu zcela jasné, 143 00:07:24,271 --> 00:07:25,858 hm, víš, 144 00:07:25,859 --> 00:07:27,687 kdyby, nedej bože, on měl být sražen, 145 00:07:27,688 --> 00:07:30,794 chtěl být pohřben před západem slunce. 146 00:07:30,795 --> 00:07:32,589 Před západem slunce? 147 00:07:32,590 --> 00:07:34,142 Jak víte, jsem ale skromný hrobník. 148 00:07:34,143 --> 00:07:37,007 A vzhledem k mé profesi, svěřil se mi. 149 00:07:37,008 --> 00:07:39,665 A já jsem mu řekl: „To bude mi ctí, Lese." 150 00:07:39,666 --> 00:07:43,254 Hodlám tedy splnit příslib mému bratrovi. 151 00:07:43,255 --> 00:07:46,810 - Byl věřící? - Dá se to říct. 152 00:07:46,811 --> 00:07:50,848 Ale něco cvičil ortodoxního judaismu nebo...? 153 00:07:50,849 --> 00:07:52,954 Oh, praxe, ne. on vlastně nebylo potřeba. 154 00:07:52,955 --> 00:07:56,095 Byl velmi dobrý. takže... 155 00:07:56,096 --> 00:08:01,307 Takže váš bratr byl Žid a přesto miluješ Vánoce? 156 00:08:01,308 --> 00:08:03,689 Kdo řekl, že je Žid? 157 00:08:03,690 --> 00:08:07,796 Judaismus je náboženství následován Židy. 158 00:08:10,006 --> 00:08:12,318 Ne pouze. 159 00:08:12,319 --> 00:08:14,044 - Takže nebyl Žid? - Byl trochu. 160 00:08:14,045 --> 00:08:16,080 - Oh, trochu? - Ano. 161 00:08:16,081 --> 00:08:19,705 Ano, byl Žid, ale hlavně... 162 00:08:19,706 --> 00:08:24,364 - Hlavně? - On hlavně, uh, haiku. 163 00:08:24,365 --> 00:08:26,988 - Haiku? - Jak si vzpomínám. 164 00:08:26,989 --> 00:08:29,542 Haiku je forma poezie. 165 00:08:29,543 --> 00:08:32,027 No, to je ta věc. 166 00:08:32,028 --> 00:08:34,064 Miloval dobrou báseň, Les. 167 00:08:34,065 --> 00:08:39,725 A stoupenci haiku potřebují být pohřben před západem slunce? 168 00:08:39,726 --> 00:08:42,382 Některé z nich. Les rozhodně ano. 169 00:08:42,383 --> 00:08:44,281 Ale víš, truchlím tady. 170 00:08:44,282 --> 00:08:46,283 Můj bratr leží mrtvý, 171 00:08:46,284 --> 00:08:48,319 a třepete si vlasy nad jeho náboženskými útrapami. 172 00:08:48,320 --> 00:08:51,909 Chci říct, dělej, co musíš udělat, ale netahej se prosím. 173 00:08:51,910 --> 00:08:57,018 Musím pohřbít svého... mého bratra. 174 00:08:57,019 --> 00:08:59,572 Gino, tady to je jdeš do práce. 175 00:08:59,573 --> 00:09:01,091 Jo. Nechám vás na tom. 176 00:09:01,092 --> 00:09:03,300 Ach, Gino, ty ano nechat klíč venku? 177 00:09:03,301 --> 00:09:05,129 Samozřejmě. 178 00:09:05,130 --> 00:09:06,855 Díky. 179 00:09:06,856 --> 00:09:09,100 Moment. 180 00:09:13,035 --> 00:09:15,312 Kristin. 181 00:09:15,313 --> 00:09:17,763 Dárek pro vás. 182 00:09:17,764 --> 00:09:19,868 Za to, že mi to dovolil zůstat ve svém domě. 183 00:09:19,869 --> 00:09:22,284 Želé boršč se sledě. 184 00:09:22,285 --> 00:09:24,010 Ah 185 00:09:24,011 --> 00:09:26,357 Vždy jsem cítil vítejte ve svém domě. 186 00:09:26,358 --> 00:09:28,428 A je mi líto vaší sestry. 187 00:09:28,429 --> 00:09:29,878 jak to myslíš. 188 00:09:29,879 --> 00:09:30,983 Je mi líto, že přichází. 189 00:09:30,984 --> 00:09:32,847 No, Gino, to je moje sestra. 190 00:09:32,848 --> 00:09:34,642 Ale ty ji nemáš rád. 191 00:09:34,643 --> 00:09:38,300 Um, nemyslím Kdysi jsem to řekl. 192 00:09:38,301 --> 00:09:42,064 Není to tak, jak říkáš. To je to, co neříkáš. 193 00:09:48,864 --> 00:09:52,349 Sleď celý plavání stejným směrem 194 00:09:52,350 --> 00:09:59,218 jako přicházející kuřata domů na hřad. 195 00:09:59,219 --> 00:10:02,739 Myslíš, že si potřebuješ promluvit někomu o tom? 196 00:10:02,740 --> 00:10:04,361 o čem? 197 00:10:04,362 --> 00:10:05,465 Váš záporák reakce na Vánoce. 198 00:10:05,466 --> 00:10:07,157 Nejsem negativní. 199 00:10:07,158 --> 00:10:08,641 Jen říkám, že Vánoce má způsob, jak přinést 200 00:10:08,642 --> 00:10:10,332 z toho nejhoršího v lidech. 201 00:10:10,333 --> 00:10:12,956 - Raději bys byl sám. - Kdo řekl, že budu sám? 202 00:10:12,957 --> 00:10:15,855 No, jen jsem si to myslel že nemáš kamarády... 203 00:10:17,340 --> 00:10:21,689 Já... ne, mám přátele. 204 00:10:21,690 --> 00:10:24,347 Víš co? jsem omlouvám se za sdílení. 205 00:10:26,246 --> 00:10:28,765 Budu to jen já a moje sestra letos. 206 00:10:28,766 --> 00:10:30,870 Nevycházíte spolu? 207 00:10:30,871 --> 00:10:33,321 Vycházíme spolu dobře. Jo. 208 00:10:33,322 --> 00:10:35,737 Ve skutečnosti opravdu hledám vpřed k dohánění. 209 00:10:35,738 --> 00:10:38,775 Mm-hmm. Ne, ano, jsem. 210 00:10:38,776 --> 00:10:41,225 No, jsem si jistý, jestli to říkáš dost, nakonec zazní 211 00:10:41,226 --> 00:10:43,193 jako bys to myslel vážně. 212 00:10:43,194 --> 00:10:45,160 No, myslím, máme své neshody, ale ona je... 213 00:10:45,161 --> 00:10:47,093 víš, byla v poslední době mnohem lepší, 214 00:10:47,094 --> 00:10:49,993 tak jsem optimista. 215 00:10:49,994 --> 00:10:51,097 jak se jmenuješ? 216 00:10:51,098 --> 00:10:52,478 Nikki. 217 00:10:52,479 --> 00:10:53,997 No, pokud věci ne cvič s Nikki, 218 00:10:53,998 --> 00:10:56,413 budete víc než vítej u mě. 219 00:10:56,414 --> 00:11:00,175 Oh, díky, ale ne, budu v pořádku. 220 00:11:00,176 --> 00:11:05,111 Les Oades dnes nezemřel. 221 00:11:05,112 --> 00:11:07,769 Vysoce vyvýšené hladiny draslíku. 222 00:11:07,770 --> 00:11:10,116 Srdeční infarkt, Miku. Vlastně docela nuda. 223 00:11:10,117 --> 00:11:13,741 - Dobře. - Ale všimli jste si toho ztuhlého, 224 00:11:13,742 --> 00:11:17,261 je docela tuhý, at minimálně 24 hodin staré. 225 00:11:17,262 --> 00:11:18,711 Takže včera zemřel? 226 00:11:18,712 --> 00:11:21,956 Možná až před 36 hodinami. 227 00:11:21,957 --> 00:11:26,098 Jeho tělesná teplota byla velmi nízké, 13 stupňů. 228 00:11:26,099 --> 00:11:28,272 Neobvyklý. 229 00:11:28,273 --> 00:11:31,931 Ale zase, když jsi pocházející ze severního pólu 230 00:11:31,932 --> 00:11:34,209 - Nebo... - Nebo... 231 00:11:34,210 --> 00:11:37,109 byla velká zima minulou noc. 232 00:11:37,110 --> 00:11:41,527 co? No, včera večer nebyla nijak zvlášť studená. 233 00:11:41,528 --> 00:11:44,185 Stojí za to sledovat zítra. 234 00:11:44,186 --> 00:11:47,119 No, jen to netrvá moc dlouho. 235 00:11:47,120 --> 00:11:51,055 Byl oddaným následovníkem koneckonců haiku. 236 00:11:55,162 --> 00:12:03,162 Jo, takže, um, mohl bych jen uklouznout pryč a vzít si láhev vína. 237 00:12:03,274 --> 00:12:06,345 Upeč si chleba. Dobře nápad. Tady můžu skončit. 238 00:12:06,346 --> 00:12:08,279 Díky. 239 00:12:14,285 --> 00:12:16,321 Sleďové. Jo. 240 00:12:23,052 --> 00:12:27,298 ♪ Přes mraky a telegrafní sloupy ♪ 241 00:12:29,472 --> 00:12:33,580 ♪ Malé farmy nahoře v kopcích ♪ 242 00:12:36,134 --> 00:12:40,207 ♪ Každé údolí musí být zvednut vysoko ♪ 243 00:12:42,554 --> 00:12:46,972 ♪ Každá hora spadne taky ♪ 244 00:12:46,973 --> 00:12:52,392 ♪ Protože jsem na cestě k tobě 245 00:12:54,152 --> 00:12:59,019 ♪ Na cestě k tobě 246 00:13:06,475 --> 00:13:09,995 Nikki? 247 00:13:09,996 --> 00:13:12,583 Nikki! - Jo, zlato. Práce to. 248 00:13:12,584 --> 00:13:13,895 Nikki, co sakra? 249 00:13:13,896 --> 00:13:15,587 Kristin? Ahoj. 250 00:13:18,073 --> 00:13:20,557 Johnny. Bože můj. 251 00:13:20,558 --> 00:13:22,594 Ach můj bože! 252 00:13:23,975 --> 00:13:25,874 Oh, wow. 253 00:13:32,156 --> 00:13:34,364 Co sakra, Johnny? 254 00:13:34,365 --> 00:13:37,022 Dobře. nevěděl jsem že to byl váš dům. 255 00:13:37,023 --> 00:13:38,540 To jsem ani nevěděl byla to tvoje sestra. 256 00:13:38,541 --> 00:13:40,853 No, to je moje kimono. 257 00:13:40,854 --> 00:13:43,200 A přísahám, nevěděl jsem že to bylo vaše kimono. 258 00:13:43,201 --> 00:13:45,237 No kdo jiný patřilo by to? 259 00:13:45,238 --> 00:13:47,860 Číňan? 260 00:13:47,861 --> 00:13:50,035 Kimona jsou... Oh, ty víš co? Nevadí. 261 00:13:50,036 --> 00:13:51,899 Musíš odejít. - Ne, nemůžete ho vyhodit. 262 00:13:51,900 --> 00:13:53,693 Je to můj přítel. 263 00:13:53,694 --> 00:13:57,249 Je to zločinec. Jsem detektiv. 264 00:13:57,250 --> 00:13:59,976 A to je moje ložnice. 265 00:13:59,977 --> 00:14:01,667 No a co? Máme špatný pokoj. 266 00:14:01,668 --> 00:14:03,980 omlouvám se. Bože, jen se uklidni, sestřičko. 267 00:14:03,981 --> 00:14:07,190 Sorry ani nezačíná abych to napravil, Nikki. 268 00:14:07,191 --> 00:14:09,192 to je v pořádku. Sugarplum. 269 00:14:09,193 --> 00:14:11,953 Poznám, když nejsem chtěný. - Ano. je to tak. 270 00:14:11,954 --> 00:14:14,024 Bez urážky, ale jsi není vítán v mém domě. 271 00:14:14,025 --> 00:14:15,508 Proč to vždycky děláš? 272 00:14:15,509 --> 00:14:17,510 - Co dělat? - Pršíš na můj průvod. 273 00:14:17,511 --> 00:14:20,997 Tady jde o kompromisy moje profesionální bezúhonnost. 274 00:14:20,998 --> 00:14:23,137 Je to jen proto Jsem s fešákem. 275 00:14:23,138 --> 00:14:26,485 - Ano. Slyšíš to? - Kdo se právě dostal z vězení. 276 00:14:26,486 --> 00:14:29,212 Oh, jsme tak pryč. 277 00:14:29,213 --> 00:14:32,284 Johnny, nech kimono. 278 00:14:32,285 --> 00:14:35,011 - Oh, ano. Jasně. - Ne. Panebože. 279 00:14:35,012 --> 00:14:37,979 Oblečte si vlastní oblečení nejdřív a pak odejít. 280 00:14:37,980 --> 00:14:39,705 Měl jsi na sobě oblečení kdy jsi přijel? 281 00:14:39,706 --> 00:14:43,330 - Oh, ano. Byl. - Tady je Johnny. 282 00:14:49,267 --> 00:14:50,924 Tak horké. 283 00:14:54,065 --> 00:14:59,380 Jak jsi skončil s jako ten chlap? 284 00:14:59,381 --> 00:15:01,106 No, nemáš změnil, ty? 285 00:15:01,107 --> 00:15:02,728 Pořád myslíš jsi o kus výše? 286 00:15:02,729 --> 00:15:05,938 Ne, nemyslím... Podívej, Koupil jsem si láhev vína. 287 00:15:05,939 --> 00:15:07,975 Jen nech Johnnyho jít, 288 00:15:07,976 --> 00:15:11,116 a ty a já můžeme jen sedněte si a povídejte si o... 289 00:15:11,117 --> 00:15:14,119 Mluvit o čem? Jak ty neschvaluješ? 290 00:15:14,120 --> 00:15:16,431 Proč prostě nemůžeš být šťastný pro mě jednou? 291 00:15:16,432 --> 00:15:18,399 Profoukneme tento kloub, cukrová švestková víla. 292 00:15:18,400 --> 00:15:20,953 Sakra, jo. 293 00:15:20,954 --> 00:15:24,198 Johnny, musíš zavolej svému otci. 294 00:15:24,199 --> 00:15:27,201 - Je to nějaký trik? - Není to trik. 295 00:15:27,202 --> 00:15:29,168 Chystáte se? říct to tátovi nebo mně? 296 00:15:29,169 --> 00:15:32,240 Johnny, co ti je, 5? Prostě zavolej mu. Má nějaké novinky. 297 00:15:32,241 --> 00:15:34,967 Víš, přišel jsem sem být s rodinou. 298 00:15:34,968 --> 00:15:37,521 Protože vím, že potřebuješ tohle stejně jako já. 299 00:15:37,522 --> 00:15:39,247 Měl jsem to vědět bylo příliš na to, abych se zeptal, 300 00:15:39,248 --> 00:15:41,008 ale aspoň mám rodinu. 301 00:15:41,009 --> 00:15:44,080 Nová rodina, taková vlastně se o mě stará. 302 00:15:44,081 --> 00:15:45,667 Co, Oadeovi? 303 00:15:45,668 --> 00:15:48,637 Veselé Vánoce, sis. Jdeme. 304 00:15:57,094 --> 00:15:58,543 Ew. 305 00:15:59,372 --> 00:16:01,683 Mohl bych ti říct nebyli spokojeni. 306 00:16:01,684 --> 00:16:03,996 Takže jsem pracoval moje úhly pro vás. 307 00:16:03,997 --> 00:16:09,727 Vzal jsem svůj jemný kartáček na zuby a pročesal jeho tělo a našel tohle. 308 00:16:12,074 --> 00:16:13,488 Dobře, to je... 309 00:16:13,489 --> 00:16:15,076 Neobvyklé modřiny v jeho oblasti šourku 310 00:16:15,077 --> 00:16:18,735 v souladu s a mírné elektrické popálení. 311 00:16:18,736 --> 00:16:20,702 Vzhledem k tomu, že měl srdeční onemocnění, 312 00:16:20,703 --> 00:16:23,188 pokud proud byl dost silný, 313 00:16:23,189 --> 00:16:25,638 mohlo by to docela provokovat infarkt. 314 00:16:25,639 --> 00:16:28,158 Ta venkovská cesta, myslíš... 315 00:16:28,159 --> 00:16:33,544 Ano, možná Santa dostal pytel zachycené na elektrickém ohradníku. 316 00:16:39,343 --> 00:16:42,517 Voltmetr je na standardní nastavení. 317 00:16:42,518 --> 00:16:44,864 Tyto věci nejsou fatální. 318 00:16:44,865 --> 00:16:47,799 Pokud se to neopakovalo. 319 00:16:49,801 --> 00:16:51,181 Byl na něm držen. 320 00:16:51,182 --> 00:16:54,013 Nebo, jak navrhuje Gina, prostě chytil. 321 00:16:59,259 --> 00:17:02,538 Ó! Aaah! 322 00:17:04,644 --> 00:17:06,231 Ó! 323 00:17:12,824 --> 00:17:15,827 Pekelná cesta. 324 00:17:21,695 --> 00:17:24,664 Pokud ano, proč byl přechod přes výběh? 325 00:17:25,837 --> 00:17:27,666 A odkud pocházel? 326 00:17:27,667 --> 00:17:30,049 Proč se nikdo nezmínil chyběl? 327 00:17:37,849 --> 00:17:40,782 Bobby, pamatuješ si DC Chalmerse? 328 00:17:40,783 --> 00:17:43,578 - Jak je? - Dobře. Díky, Bobby. 329 00:17:43,579 --> 00:17:45,649 Některé z mých nejlepších prací. 330 00:17:45,650 --> 00:17:48,618 Nic než to nejlepší pro naše Les. 331 00:17:48,619 --> 00:17:51,586 Bobby, kdy jsi naposled mluvit se svým bratrem? 332 00:17:51,587 --> 00:17:53,899 chci říct, předminulý večer. 333 00:17:53,900 --> 00:17:56,867 Sedlářská řada je dlouhá z většiny míst. 334 00:17:56,868 --> 00:17:58,904 Máš tušení, proč tam byl? 335 00:17:58,905 --> 00:18:00,354 No, není to daleko Místo Billa Tompkinse. 336 00:18:00,355 --> 00:18:01,803 Bytost Tompkinových? 337 00:18:01,804 --> 00:18:03,357 Bill a Darlene Tompkinsovi. 338 00:18:03,358 --> 00:18:05,186 Právě si koupili panství u zálivu. 339 00:18:05,187 --> 00:18:07,119 Právě se odstěhovali Jižní ostrov minulý týden. 340 00:18:07,120 --> 00:18:08,534 Les byl jejich život v zahradníkovi. 341 00:18:08,535 --> 00:18:10,329 Žil s nimi také na jihu? 342 00:18:10,330 --> 00:18:12,814 Nahoře na vysoké venkovské stanici. 343 00:18:12,815 --> 00:18:14,368 Chci říct, nemám viděl ho v letech. 344 00:18:14,369 --> 00:18:15,817 Chci říct, proto je to tak těžké. 345 00:18:15,818 --> 00:18:18,268 Hej, myslím, dlouho čas není vidět, Les. 346 00:18:18,269 --> 00:18:20,753 A teď mu kopám díru. 347 00:18:20,754 --> 00:18:22,169 Tak ho můžeme dát tedy v zemi? 348 00:18:22,170 --> 00:18:24,412 Dáme vám vědět. 349 00:18:48,265 --> 00:18:50,335 Dobrý den, pánové. co můžu pro tebe udělat? 350 00:18:50,336 --> 00:18:53,234 - Tohle je Mike Sheppard. - Bill Tompkins, Esquire. 351 00:18:53,235 --> 00:18:54,615 Slyšel jsi o Lesovi, chápu to? 352 00:18:54,616 --> 00:18:55,926 Jo. jsme. 353 00:18:55,927 --> 00:18:57,549 Smutný zatracený obchod, říkám vám. 354 00:18:57,550 --> 00:18:58,653 Slyšeli jsme novinky prostřednictvím svého bratra Bobbyho 355 00:18:58,654 --> 00:18:59,896 a stále to zpracovávají. 356 00:18:59,897 --> 00:19:01,415 Ale chtěl bys přijít dovnitř? 357 00:19:01,416 --> 00:19:02,795 Ó. Děkuju. 358 00:19:02,796 --> 00:19:06,385 Darlene! Oh, tady je. 359 00:19:06,386 --> 00:19:09,457 - Ano. - Oh. 360 00:19:09,458 --> 00:19:10,941 Teď tihle dva muži jsou policisté. 361 00:19:10,942 --> 00:19:12,771 - Oh. - Mám Shepparda a... 362 00:19:12,772 --> 00:19:14,324 - Chalmersi. - Dobrý den. 363 00:19:14,325 --> 00:19:15,670 Ahoj. 364 00:19:15,671 --> 00:19:17,258 Jsou tady asi Les, samozřejmě. 365 00:19:17,259 --> 00:19:19,916 Ano. Chudák starý Les. Byl to docela šok. 366 00:19:19,917 --> 00:19:21,780 Ó. Chtěli byste? projít? 367 00:19:21,781 --> 00:19:24,886 - Děkuji. - Čaj? Káva? 368 00:19:24,887 --> 00:19:26,440 Oh, pojď, miláčku, je sváteční období. 369 00:19:26,441 --> 00:19:27,475 Proč je nenabídneme něco silnějšího? 370 00:19:27,476 --> 00:19:29,374 Co takhle pivo, pánové? 371 00:19:29,375 --> 00:19:30,685 Nebo možná něco silnější než to? 372 00:19:30,686 --> 00:19:33,343 Uh, ne, nemůžeme zůstat dlouho. 373 00:19:33,344 --> 00:19:35,449 Moc pěkné místo tu máte. 374 00:19:35,450 --> 00:19:38,314 Oh, ta je kráska. Je to kráska v pořádku. 375 00:19:38,315 --> 00:19:40,212 Chápu, že jste se právě nastěhovali. 376 00:19:40,213 --> 00:19:43,250 Bill a já jsme nedávno inkasovali z farmy na jihu. 377 00:19:43,251 --> 00:19:45,493 je to tak. Měli jsme 30 tisíc akrů nyní na pouhých 100. 378 00:19:45,494 --> 00:19:46,943 ne? Pořád najít naše nohy. 379 00:19:46,944 --> 00:19:49,014 A Les Oades pracoval pro vás? 380 00:19:49,015 --> 00:19:50,705 je to tak. On byl náš pozemní správce. 381 00:19:50,706 --> 00:19:52,293 Taky zatraceně dobrý. - Rostliny nikdy nebyly 382 00:19:52,294 --> 00:19:53,915 Billova silná stránka. 383 00:19:53,916 --> 00:19:55,952 Bylo přísně a ovce a hovězí muž. 384 00:19:55,953 --> 00:19:58,403 Řekl jsem: „Ne, můžeme se dostat zbavit se všeho toho dobytka, 385 00:19:58,404 --> 00:20:00,612 ale nemůžeme Lesa pustit." 386 00:20:00,613 --> 00:20:03,684 Tedy dobří pracovníci jsou tak těžké najít. 387 00:20:03,685 --> 00:20:05,548 Kdy to bylo naposledy viděl jste pana Oadese? 388 00:20:05,549 --> 00:20:06,963 To je dobrá otázka. 389 00:20:06,964 --> 00:20:09,034 Kdy by to bylo byly, miláčku? 390 00:20:09,035 --> 00:20:12,796 Uh, před pár dny. on přilnul k sobě, většinou. 391 00:20:12,797 --> 00:20:15,005 Spousta zahradničení a plení. 392 00:20:15,006 --> 00:20:16,455 - A sekání. - Sekání? 393 00:20:16,456 --> 00:20:18,561 Vždy krvavé sekání, nebyl? ve skutečnosti 394 00:20:18,562 --> 00:20:19,941 to je asi jediné byl čas, kdy jsme ho slyšeli 395 00:20:19,942 --> 00:20:21,391 když byl na té sekačce. 396 00:20:21,392 --> 00:20:22,668 Měl svůj vlastní oddělené ubikace. 397 00:20:22,669 --> 00:20:24,877 Chtěli byste vidět? - Uh, prosím. 398 00:20:24,878 --> 00:20:26,570 Ó. 399 00:20:29,331 --> 00:20:31,643 - Ano. - Díky, Frodo. 400 00:20:31,644 --> 00:20:35,302 je mi to líto o tvém strýci. 401 00:20:35,303 --> 00:20:39,376 Poloviční strýc. Ale ano. Díky. Jsem vykuchaný. 402 00:20:42,344 --> 00:20:44,000 Takže ten chlap ztratil i svého strýce? 403 00:20:44,001 --> 00:20:46,002 Podivný. 404 00:20:46,003 --> 00:20:51,628 Takže ty a Johnny Oades jsou evidentně blízko. 405 00:20:51,629 --> 00:20:54,631 Omlouvám se, že jsem nedostal hodně spánku minulou noc. 406 00:20:54,632 --> 00:20:56,288 Ne. 407 00:20:56,289 --> 00:20:57,979 Oh, poté, co Johnny dostal zprávy o jeho strýci, 408 00:20:57,980 --> 00:21:00,016 vrátili jsme se k jeho otci. 409 00:21:00,017 --> 00:21:04,089 Oh, ložnice měla zemřít pro. Povlečení z egyptské bavlny. 410 00:21:04,090 --> 00:21:06,678 Nevybrala bych si Pro někoho Bobby Oades 411 00:21:06,679 --> 00:21:08,852 se zálibou pro špičkové prádlo. 412 00:21:08,853 --> 00:21:11,579 Oh, to bylo jako nejúžasnější místo. 413 00:21:11,580 --> 00:21:18,069 A jak proboha potkal jsi Johnnyho Oadese? 414 00:21:21,072 --> 00:21:23,282 Držel se tady pro sebe. 415 00:21:27,147 --> 00:21:31,910 Les miloval poezii. Psaní to a neustále to citovat. 416 00:21:31,911 --> 00:21:33,946 Miloval všechny skvělé, že? 417 00:21:33,947 --> 00:21:39,366 Uh, Tennysone. Keats. Slovní kovář. Milton a Keynes. 418 00:21:39,367 --> 00:21:41,747 Ó. co to tu máme? 419 00:21:41,748 --> 00:21:44,371 „Byla to stará žena z Bluntu kdo přísahal, že není stará...“ 420 00:21:44,372 --> 00:21:46,062 Bože můj. 421 00:21:46,063 --> 00:21:47,788 Nebyl si jistý, kde byl jít s tím, ale... 422 00:21:47,789 --> 00:21:52,033 Byl trochu drzý. Byl tak zábavný. 423 00:21:52,034 --> 00:21:54,001 - Byl. - A ty jsi rozhodně neviděl 424 00:21:54,002 --> 00:21:55,761 Pan Oades v posledních pár dní? 425 00:21:55,762 --> 00:21:57,556 Nemůžu říct, že jsme to udělali. 426 00:21:57,557 --> 00:22:00,628 Přicházel a odcházel, jak chtěl. 427 00:22:00,629 --> 00:22:02,975 Bobby řekl, že ano infarkt. 428 00:22:02,976 --> 00:22:07,739 Mm. I když kupodivu byl nalezen v obleku Santa. 429 00:22:07,740 --> 00:22:10,638 - Oh, to by byl Les, ne? - Les miloval Vánoce. 430 00:22:10,639 --> 00:22:12,813 Tak moc se těšil. 431 00:22:12,814 --> 00:22:17,714 A myslím, že šel domů, a jeho srdce právě vybuchlo. 432 00:22:17,715 --> 00:22:19,751 No, to se stane, když máš tolik srdce co dát. 433 00:22:19,752 --> 00:22:21,409 Mm. 434 00:22:23,790 --> 00:22:26,413 Není problém, je tam, chlapi? 435 00:22:26,414 --> 00:22:28,760 Uh, ne že bychom si toho byli vědomi. 436 00:22:28,761 --> 00:22:30,796 Takže se uvidíme oba tak na pohřbu? 437 00:22:30,797 --> 00:22:33,074 - Ve skutečnosti to není naše místo. - Oh, ne. Musíte přijít. 438 00:22:33,075 --> 00:22:34,697 Opravdu bychom ocenili ano, ne, Darle? 439 00:22:34,698 --> 00:22:36,561 Čím více, tím lépe. - Byl to takový samotář. 440 00:22:36,562 --> 00:22:37,665 Bylo by hezké mít slušné představení. 441 00:22:37,666 --> 00:22:39,149 Bylo by, ano. 442 00:22:39,150 --> 00:22:40,703 Pomáháme mu bratr Bobby s tím. 443 00:22:40,704 --> 00:22:42,221 Tyto náklady stojí pohřeb dny mohou být... 444 00:22:42,222 --> 00:22:44,051 A musíme se rozloučit ho před Vánoci. 445 00:22:44,052 --> 00:22:46,053 Je to dobré pro rodinu. - Správně. 446 00:22:46,054 --> 00:22:48,020 Uvidíme, jak se věci vyvinou. 447 00:23:10,803 --> 00:23:13,736 Jak to podle vás dopadlo? 448 00:23:13,737 --> 00:23:15,807 Přibil to, Bobby, ke zdi. 449 00:23:15,808 --> 00:23:17,671 Ti dva policajti jsou hloupější krabici kladiv, říkám vám. 450 00:23:17,672 --> 00:23:19,466 Jsem do tebe tak zamilovaný. 451 00:23:19,467 --> 00:23:21,468 - A já tebe. - Rozpálil jsi mě. 452 00:23:21,469 --> 00:23:23,953 Vezmi mě nahoru. 453 00:23:23,954 --> 00:23:25,575 - Potřebuji zadek, Bobby. - Ano. Ne, jdi do toho. 454 00:23:25,576 --> 00:23:28,096 Dobře. Ahoj, mám tvoje záda, dobře? 455 00:23:28,614 --> 00:23:29,993 Mějte na očích cenu, Bobby. 456 00:23:29,994 --> 00:23:31,996 Sbohem, Bobby. 457 00:23:36,656 --> 00:23:38,865 Pak vše dobré. 458 00:23:44,664 --> 00:23:46,976 Řekli, proč šel? uprostřed ničeho? 459 00:23:46,977 --> 00:23:48,909 Oni to udělali. 460 00:23:48,910 --> 00:23:51,808 To byl Les. Miloval chodil, ne, Bille? 461 00:23:51,809 --> 00:23:53,983 Oh, opravdu to udělal. on byl nezastavitelný, opravdu. 462 00:23:53,984 --> 00:23:58,608 Miloval procházky, miloval poezii, miloval sekání trávníků. 463 00:23:58,609 --> 00:24:01,577 Co ještě udělal legendární Méně rádi dělat? 464 00:24:01,578 --> 00:24:04,718 - Zpěv. - Miloval zpěv. 465 00:24:04,719 --> 00:24:08,031 Ve skutečnosti se o něm zmínil šel zpívat karaoke 466 00:24:08,032 --> 00:24:10,862 v nějaké hospodě, o které slyšel. 467 00:24:10,863 --> 00:24:13,002 To je pravda, Cobra and the Pussycat. 468 00:24:13,003 --> 00:24:15,211 - Krokodýl a Panter? - To je ten. 469 00:24:15,212 --> 00:24:17,075 Ano, ano, to bylo jeho věc, ne? 470 00:24:17,076 --> 00:24:19,560 Rád jsem melodii, Lesi. 471 00:24:19,561 --> 00:24:22,529 - Zpívající Santa. - Tajný zpívající Santa. 472 00:24:22,530 --> 00:24:24,185 Udělal Les Oades pojď sem oblečený 473 00:24:24,186 --> 00:24:26,947 jako Santa zpívat karaoke před dvěma dny? 474 00:24:26,948 --> 00:24:31,089 Oh, tajný Santa, ty střední. Nejsem narc. 475 00:24:31,090 --> 00:24:32,987 Trudy, to je jednoduchá otázka. 476 00:24:32,988 --> 00:24:35,058 A je to jednoduchá odpověď. 477 00:24:35,059 --> 00:24:37,129 Nejsem narc, protože ne znát jméno toho chlápka. 478 00:24:37,130 --> 00:24:40,788 Chtěl jen zpívat, tak to dal. 479 00:24:40,789 --> 00:24:44,205 Všichni dohromady! ♪ Znělka zvonky, rolničky 480 00:24:44,206 --> 00:24:47,105 ♪ Celou cestu cinkej 481 00:24:47,106 --> 00:24:52,006 ♪ Ach, jaká je to zábava jezdit na otevřených saních pro jednoho koně ♪ 482 00:24:52,007 --> 00:24:53,629 Ahoj! 483 00:24:53,630 --> 00:24:55,044 Počítejte s tím, že by se vrátil znovu další noc. 484 00:24:55,045 --> 00:24:57,218 Nedostavil se. 485 00:24:57,219 --> 00:24:59,082 Vzhledem k tomu, co víme, vy uvolní tělo? 486 00:24:59,083 --> 00:25:01,707 Asi musíme. 487 00:25:02,984 --> 00:25:06,263 Oh, tedy vy dva by měl jít do kostela. 488 00:25:07,126 --> 00:25:09,576 - Protože? - Bratr Bobbyho Oadese 489 00:25:09,577 --> 00:25:12,061 byl nalezen mrtvý v Santa obleku. 490 00:25:12,062 --> 00:25:14,685 Potřebujete lepší důvod? 491 00:25:18,827 --> 00:25:20,172 jsi v pořádku? 492 00:25:20,173 --> 00:25:22,140 Oh, ano. 493 00:25:22,141 --> 00:25:24,246 jak se měla tvoje sestra? 494 00:25:25,385 --> 00:25:31,322 Um, ano, byla její obvyklé já. 495 00:25:32,772 --> 00:25:38,018 ♪ Noel, noel, noel, noel 496 00:25:38,019 --> 00:25:41,021 - Kdo je to s Johnnym? - Neptej se. 497 00:25:41,022 --> 00:25:44,370 - Znáš ji? - Řekl jsem, neptej se. 498 00:25:47,269 --> 00:25:51,100 A tak jsme se shromáždili abychom vzdali úctu 499 00:25:51,101 --> 00:25:54,690 na Lestera Edwina Oadese. 500 00:25:54,691 --> 00:25:57,416 Nebo jako mnozí z vás zde na něj odkazujte, 501 00:25:57,417 --> 00:26:02,215 Strýček Les nebo poloviční strýc Les. 502 00:26:03,458 --> 00:26:07,081 Tady v Saint Jude's, jsme široká církev, 503 00:26:07,082 --> 00:26:11,292 a bylo mi řečeno, že Lester byl oddaný Boží následovník 504 00:26:11,293 --> 00:26:15,055 jako křesťanský žid haiku. 505 00:26:15,056 --> 00:26:16,712 a z toho důvodu, 506 00:26:16,713 --> 00:26:20,405 existuje určitá naléhavosti této služby 507 00:26:20,406 --> 00:26:24,754 abychom se setkali určité zvyky na míru. 508 00:26:24,755 --> 00:26:26,618 A tak bez dalších řečí 509 00:26:26,619 --> 00:26:30,070 slyšme od těch, kteří znal a miloval Lestera. 510 00:26:30,071 --> 00:26:32,004 Bill a Darlene. 511 00:26:39,218 --> 00:26:41,046 No, za prvé, 512 00:26:41,047 --> 00:26:43,186 mohu říci, že jsme značka nový výprask v okrese, 513 00:26:43,187 --> 00:26:45,464 a, ehm, dobře, 514 00:26:45,465 --> 00:26:48,744 tragická událost, jako je tato byl prostě skvělý způsob 515 00:26:48,745 --> 00:26:50,400 setkávat se s lidmi, že, Darle? 516 00:26:50,401 --> 00:26:52,368 A všech tak podporoval. 517 00:26:52,369 --> 00:26:55,198 Uh, ne? - Ano, mají, Bille. 518 00:26:55,199 --> 00:26:58,374 A my tě neznáme, a ty nás neznáš. 519 00:26:58,375 --> 00:27:00,894 Ale všichni jsme znali Lesa, 520 00:27:00,895 --> 00:27:03,966 tak jsme si řekli, že se podělíme s tebou jedna věc 521 00:27:03,967 --> 00:27:05,968 kterou Les miloval nejvíc. 522 00:27:05,969 --> 00:27:08,315 Jeho láska ke slovům. 523 00:27:08,316 --> 00:27:10,386 Jeho poezie. 524 00:27:10,387 --> 00:27:12,215 Ano, ehm... 525 00:27:12,216 --> 00:27:15,046 Les nám napsal malou báseň naše nedávné výročí svatby. 526 00:27:15,047 --> 00:27:17,048 A jde to trochu něco takového. 527 00:27:17,049 --> 00:27:19,291 "Darlene a Bill, 528 00:27:19,292 --> 00:27:23,123 Bill a Darlene, nejšťastnější pár, jaký svět kdy viděl." 529 00:27:23,124 --> 00:27:27,161 "Když vyjde slunce, říkáme tomu úsvit. 530 00:27:27,162 --> 00:27:31,234 Nech mě navždy posekat tvůj trávník." 531 00:27:31,235 --> 00:27:36,723 To shrnul Les. Opravdu jak mi sekal trávník. 532 00:27:36,724 --> 00:27:38,897 Prostě to tak vzal velká hrdost na to. 533 00:27:38,898 --> 00:27:40,692 Udělal to. 534 00:27:40,693 --> 00:27:42,798 To nic nebylo krátké neposkvrněné. 535 00:27:42,799 --> 00:27:45,698 Ty teď s anděly, Lesi. 536 00:27:50,185 --> 00:27:54,879 Děkuji, Bille a Darlene. 537 00:27:54,880 --> 00:27:59,229 A teď Bobby. 538 00:28:03,371 --> 00:28:06,512 Les. Les. 539 00:28:07,893 --> 00:28:10,515 Lessie. 540 00:28:10,516 --> 00:28:16,452 Byl to dobrý člověk. Miloval poezii. 541 00:28:16,453 --> 00:28:18,488 Miloval zemi. Miloval děti. 542 00:28:18,489 --> 00:28:20,732 I když nemohl mít nějakou svou. 543 00:28:20,733 --> 00:28:24,874 Na rozdíl od mě je mi teď až 13. 544 00:28:24,875 --> 00:28:29,396 13 krásných dětí na 10 neuvěřitelných žen. 545 00:28:29,397 --> 00:28:32,054 Ale někteří lidé řekl by mi, 546 00:28:32,055 --> 00:28:33,469 "Ale Bobby, to je." nešťastné číslo." 547 00:28:33,470 --> 00:28:35,471 Říkám ne! 548 00:28:35,472 --> 00:28:38,232 Dar života může být a pekařský tucet, ne? 549 00:28:38,233 --> 00:28:40,821 Neboť vytváření života je jako 550 00:28:40,822 --> 00:28:44,411 kynutí kvasnic a mouka, jo? 551 00:28:44,412 --> 00:28:46,447 Pokaždé jsem měl nový zlato, říkal jsem Lesovi, 552 00:28:46,448 --> 00:28:48,311 "Tohle je pro tebe, bratře." 553 00:28:48,312 --> 00:28:51,419 Další malá lajka vykouzlit úsměv na ciferníku. 554 00:28:53,593 --> 00:28:56,320 Ale už se neusmívá. 555 00:28:58,633 --> 00:29:03,602 Ale smrt, to je život. 556 00:29:03,603 --> 00:29:05,502 Hej. 557 00:29:08,056 --> 00:29:09,955 Godspeed, Les. 558 00:29:12,612 --> 00:29:14,199 Dobře, chlapi, pojďme na to. 559 00:29:14,200 --> 00:29:15,581 Johnny. 560 00:29:29,388 --> 00:29:30,906 promiň. vadí ti to? podat nám ruku? 561 00:29:30,907 --> 00:29:32,631 jen... 562 00:29:39,881 --> 00:29:43,435 Takže tvůj bratranec Rhys je teď s Lenou Bransonovou? 563 00:29:43,436 --> 00:29:45,472 Oh, ano. Jsou rané dny. 564 00:29:45,473 --> 00:29:49,063 Bylo to jejich první rande, ale má velké naděje. 565 00:29:50,927 --> 00:29:54,446 Jsme na probuzení. ty jsi mimochodem nepozváni. 566 00:29:54,447 --> 00:29:56,483 - Vydržím. - Nashle, detektive. 567 00:29:56,484 --> 00:29:58,382 Sbohem, sestřičko. 568 00:30:00,937 --> 00:30:02,938 Sis? Dobře, wow. 569 00:30:02,939 --> 00:30:04,387 Prosím ne. 570 00:30:04,388 --> 00:30:06,665 Co je špatného na ženy v tomto městě? 571 00:30:06,666 --> 00:30:08,599 Pojďme odsud. 572 00:30:15,434 --> 00:30:18,161 Ach! Dobrá práce, synu. 573 00:30:19,334 --> 00:30:21,922 Nyní pojďme a dát si pivo pro Lesa. 574 00:30:21,923 --> 00:30:24,062 Pro Lesa? 575 00:30:24,063 --> 00:30:26,963 Oh, ano. Pro jistotu. Právo. 576 00:30:29,655 --> 00:30:31,312 Pojď. 577 00:30:32,278 --> 00:30:34,935 Od té chvíle Bobby Oades to zjistil 578 00:30:34,936 --> 00:30:37,179 o Lesově smrti, 579 00:30:37,180 --> 00:30:40,872 strašně spěchal aby pohřbil svého bratra. 580 00:30:40,873 --> 00:30:42,356 Proč? 581 00:30:42,357 --> 00:30:45,463 Ale smrt, to je život. 582 00:30:45,464 --> 00:30:47,258 On ho zabil? 583 00:30:47,259 --> 00:30:49,018 Proč by Bobby Oades chceš zabít svého bratra? 584 00:30:49,019 --> 00:30:51,607 Něco tam bylo v závěti pro něj? 585 00:30:51,608 --> 00:30:55,956 Vzpomínám si, že Bobby byl a bude lovec, víš. 586 00:30:55,957 --> 00:30:58,338 Když tam byl, byl nespokojený nezbylo mu nic 587 00:30:58,339 --> 00:31:00,098 když jeho bývalá žena zemřela. 588 00:31:00,099 --> 00:31:02,480 Možná Les slíbil mu něco. 589 00:31:02,481 --> 00:31:04,482 Byl netrpělivý. 590 00:31:04,483 --> 00:31:08,072 Nebo to byla nehoda a snažil se to zakrýt. 591 00:31:08,073 --> 00:31:09,728 Takže ho vidí ven na Saddler's Line 592 00:31:09,729 --> 00:31:12,110 oblečený v mikulášském obleku, 593 00:31:12,111 --> 00:31:14,457 strčí do něj elektrický ohradník, 594 00:31:14,458 --> 00:31:16,149 s vědomím, že má a srdeční stav. 595 00:31:16,150 --> 00:31:17,667 Nechá ho zemřít. 596 00:31:17,668 --> 00:31:19,117 Nebo zpanikařil. 597 00:31:19,118 --> 00:31:22,396 Ale to vše se odvíjí ve stejný den 598 00:31:22,397 --> 00:31:27,402 že jeho syn Johnny je propuštěn z vězení. 599 00:31:29,301 --> 00:31:31,958 Chalmersi, následujte na Lesově vůli 600 00:31:31,959 --> 00:31:34,098 a dávejte pozor na Bobbyho. 601 00:31:34,099 --> 00:31:36,341 Sims, podobně s Johnnym Oadesem, 602 00:31:36,342 --> 00:31:39,068 kde žije, kdo schází se s, 603 00:31:39,069 --> 00:31:41,139 jaký je jeho vztah se svým strýcem? 604 00:31:41,140 --> 00:31:44,142 Jo, jistě. 605 00:31:44,143 --> 00:31:49,630 Vlastně, Mike, může Mám rychlé slovo? 606 00:31:49,631 --> 00:31:51,426 Samozřejmě. 607 00:31:59,124 --> 00:32:00,641 Kdy jsi to věděl? 608 00:32:00,642 --> 00:32:02,436 Předminulá noc. 609 00:32:02,437 --> 00:32:05,612 Přesto jsi šel na pohřeb podle mých pokynů. 610 00:32:05,613 --> 00:32:07,338 No jo, ale... 611 00:32:07,339 --> 00:32:10,203 - Tohle bylo vyšetřování. -No, sotva. 612 00:32:10,204 --> 00:32:12,101 No, nebyl jsi tam pro legraci. 613 00:32:12,102 --> 00:32:14,414 Věř mi, tam nebyla v tom žádná legrace. 614 00:32:14,415 --> 00:32:18,590 Sledování mé sestry zahalený na Johnnyho Oadese. 615 00:32:18,591 --> 00:32:20,109 Příklad. 616 00:32:20,110 --> 00:32:22,180 když... 617 00:32:22,181 --> 00:32:24,631 Jak se stala zapletený s ním? 618 00:32:24,632 --> 00:32:28,255 Jo, tak to je ten kousek, který bolí. 619 00:32:28,256 --> 00:32:30,119 Chci říct, byl jsi pořád dokola bouchat 620 00:32:30,120 --> 00:32:32,639 jak jsem se potřeboval zastavit být tak soustředěný, 621 00:32:32,640 --> 00:32:34,710 takže jsem se staral o komunitu. 622 00:32:34,711 --> 00:32:37,540 Stal jsem se návštěvníkem věznice. 623 00:32:37,541 --> 00:32:40,198 Nebyla by první aby člověk takhle spadl. 624 00:32:40,199 --> 00:32:42,476 Ale ze všech lidí. 625 00:32:42,477 --> 00:32:46,239 Uvědomujete si, že já vyžadovat, abyste ustoupili stranou. 626 00:32:46,240 --> 00:32:48,758 - Mike. - Promiň, Simsi. Pravidla jsou pravidla. 627 00:32:48,759 --> 00:32:50,657 Jít domů. 628 00:32:50,658 --> 00:32:53,661 Vezměte si mimořádnou dovolenou dokud to nepřejde. 629 00:32:57,458 --> 00:33:02,186 Kristin, vím, že to musí být být pro vás nepříjemný. 630 00:33:02,187 --> 00:33:04,222 Jako byste nevěřili. 631 00:33:19,549 --> 00:33:21,826 Ahoj. Mohl bych dostat a vodka tonic, prosím? 632 00:33:21,827 --> 00:33:23,345 Dvojnásobek. 633 00:33:23,346 --> 00:33:26,106 jsi si jistý? 634 00:33:26,107 --> 00:33:27,763 Tohle je bar, ne? 635 00:33:27,764 --> 00:33:30,214 Víte, máme teprve otevřeno. 636 00:33:30,215 --> 00:33:33,424 Oh, dobře, pak je to a výhra výhra pro nás oba. 637 00:33:33,425 --> 00:33:36,599 - Volno? - Něco takového. 638 00:33:36,600 --> 00:33:39,464 Dobře. Přinesu to. 639 00:33:53,721 --> 00:33:56,619 Je to tlak práce? 640 00:33:56,620 --> 00:33:59,312 Děkuji, Leno, za vaši starost, 641 00:33:59,313 --> 00:34:03,764 ale, um, nejsem alkoholik. 642 00:34:03,765 --> 00:34:05,525 To říkají všichni. 643 00:34:05,526 --> 00:34:09,736 Já nejsem oni. Já jen, ehm... 644 00:34:09,737 --> 00:34:11,358 Mám dovolenou, to je vše. 645 00:34:11,359 --> 00:34:13,671 Mohu si tedy ještě stěžovat? 646 00:34:13,672 --> 00:34:15,673 Stížnost na co? 647 00:34:15,674 --> 00:34:17,883 Sexuální napadení. 648 00:34:19,126 --> 00:34:20,471 - Dělal Rhys... - Ne, ne. 649 00:34:20,472 --> 00:34:22,300 Rhys je milý chlapík. 650 00:34:22,301 --> 00:34:24,302 Teda není Chade, ale je hodný. 651 00:34:24,303 --> 00:34:26,649 Trochu zvláštní, ale pěkné, a on by nechtěl. 652 00:34:26,650 --> 00:34:28,375 Jo, protože Leno, 653 00:34:28,376 --> 00:34:31,447 sexuální napadení je a velmi vážné obvinění. 654 00:34:31,448 --> 00:34:33,243 já vím. 655 00:34:34,486 --> 00:34:37,591 Zvlášť když jsou oblečený v obleku Santa. 656 00:34:37,592 --> 00:34:41,768 Takže, kdo byl oblečený v mikulášském obleku? 657 00:34:41,769 --> 00:34:45,254 Bill Tompkins. Vstoupil tady včera v noci na probuzení. 658 00:34:45,255 --> 00:34:46,669 Naše rande jsem si užil. 659 00:34:46,670 --> 00:34:48,257 Chcete udělat? to zase někdy? 660 00:34:48,258 --> 00:34:50,673 Příště snad nebude pohřeb. 661 00:34:50,674 --> 00:34:52,572 Uh, jistě. 662 00:34:52,573 --> 00:34:55,885 Jo, možná jako jízda v mé ambulanci nebo... 663 00:34:55,886 --> 00:34:57,646 Dobře. 664 00:34:57,647 --> 00:34:59,717 Jo. Ne všichni umírá, víš? 665 00:34:59,718 --> 00:35:02,927 Někdy je dostanu nemocnice a je to v pořádku. 666 00:35:02,928 --> 00:35:05,481 To je, myslím, uklidňující. 667 00:35:05,482 --> 00:35:08,933 Podívej, můžu ti ukázat, ehm, ta věc se srdcem, 668 00:35:08,934 --> 00:35:12,316 a, uh, já vím jak udělat KPR nyní, 669 00:35:12,317 --> 00:35:15,388 což je jako z úst do úst. 670 00:35:15,389 --> 00:35:18,977 Jo, myslím, jo... promiň. Víš, ehm... 671 00:35:18,978 --> 00:35:22,912 Bylo to sladké, ale pak dorazil. 672 00:35:22,913 --> 00:35:25,674 Většinou sýr. Prostě jíst hodně sýra. 673 00:35:25,675 --> 00:35:27,400 Výborně, Rhysi. 674 00:35:27,401 --> 00:35:28,711 Byl jsi skála pro starého muže. 675 00:35:28,712 --> 00:35:30,851 Říkám vám, skála. 676 00:35:30,852 --> 00:35:33,716 Oh, um, tohle je, uh, Bill. Je to šéf mého strýce Lese. 677 00:35:33,717 --> 00:35:35,925 A tohle je Lena. Můj, ehm... 678 00:35:35,926 --> 00:35:37,755 Ráda tě poznávám, Leno. 679 00:35:37,756 --> 00:35:40,447 Bill Tompkins, Esquire. 680 00:35:40,448 --> 00:35:43,210 Myslím, že bych to mohl zabalit smějící se zařízení kolem druhého. 681 00:35:45,212 --> 00:35:47,869 Zabalte svůj smích výbava kolem toho. 682 00:35:53,979 --> 00:35:56,774 A tehdy já věděl, že to musí být on. 683 00:35:56,775 --> 00:35:58,845 Takže říkáš že Bill Tompkins 684 00:35:58,846 --> 00:36:00,986 byl oblečený v obleku Santa? 685 00:36:02,988 --> 00:36:05,369 A co udělal? 686 00:36:05,370 --> 00:36:07,578 Trudy, můžeme použít tvůj zadní pokoj? 687 00:36:07,579 --> 00:36:10,237 Jo. ehm... 688 00:36:11,893 --> 00:36:13,929 Všichni měli takový dobrý čas. 689 00:36:13,930 --> 00:36:15,931 Mysleli si, že je úžasný. 690 00:36:15,932 --> 00:36:20,349 ♪ Řítí se sněhem na otevřených saních pro jednoho koně ♪ 691 00:36:20,350 --> 00:36:24,836 ♪ Přes pole, kam jdeme, směje se celou cestu ♪ 692 00:36:24,837 --> 00:36:25,975 Ho ho ho. 693 00:36:25,976 --> 00:36:28,669 Dal jsem si pauzu na toaletu a... 694 00:36:30,395 --> 00:36:32,879 Zabalte svůj smích výbava kolem toho. 695 00:36:32,880 --> 00:36:34,777 Bože můj. 696 00:36:34,778 --> 00:36:36,745 Vystavil se vám? 697 00:36:36,746 --> 00:36:38,298 Tak nechutné. 698 00:36:38,299 --> 00:36:40,231 Proč jsi mi to neřekl? 699 00:36:40,232 --> 00:36:41,853 Nechtěl jsem přijít o práci. 700 00:36:41,854 --> 00:36:43,924 Proč si to myslíš? 701 00:36:43,925 --> 00:36:45,788 Všichni milovali jeho zpěv 702 00:36:45,789 --> 00:36:47,273 a nákup spousty nápojů. 703 00:36:47,274 --> 00:36:50,068 Neobviňoval bych tě. 704 00:36:50,069 --> 00:36:52,588 Řekl... On řekl, že jsem ho vedl dál. 705 00:36:52,589 --> 00:36:58,076 Tak to bylo chutné malý úsměv, který jsi mi věnoval. 706 00:36:58,077 --> 00:37:00,908 ♪ Smějte se všem cesta Ho ho ho! 707 00:37:07,984 --> 00:37:10,917 Ne, úsměv neznamená... 708 00:37:10,918 --> 00:37:12,643 Trudy má pravdu, Leno. 709 00:37:12,644 --> 00:37:14,611 Neudělal jsi nic špatného. 710 00:37:15,750 --> 00:37:18,650 Oh, zlato. Hej. 711 00:37:19,478 --> 00:37:22,066 Leno, jdu potřebuješ mluvit 712 00:37:22,067 --> 00:37:24,448 mému kolegovi, DC Chalmersovi. 713 00:37:24,449 --> 00:37:27,623 - Ale proč ne ty? - Je to složité. 714 00:37:27,624 --> 00:37:29,384 Ale říkal jsem ti to. 715 00:37:29,385 --> 00:37:31,903 Ano, a to bylo ono správná věc. 716 00:37:31,904 --> 00:37:35,562 Ale já musím dej si trochu volna. 717 00:37:35,563 --> 00:37:37,012 co jsi udělal? 718 00:37:37,013 --> 00:37:39,911 Nic. Je to technická záležitost. 719 00:37:39,912 --> 00:37:42,880 Ale budete muset řekni mu všechno. 720 00:37:42,881 --> 00:37:45,331 Je třeba následovat proces, 721 00:37:45,332 --> 00:37:48,575 ale DC Chalmers je... je to opravdu dobrý chlap, 722 00:37:48,576 --> 00:37:51,717 a on to vezme vhodná akce, ano? 723 00:37:51,924 --> 00:37:53,995 Dobře. Díky, Trudy. 724 00:37:58,068 --> 00:38:00,588 Přiměřená akce, prdelku. 725 00:38:01,658 --> 00:38:04,316 Já to zařídím deviant ze sebe. 726 00:38:04,903 --> 00:38:07,870 Slib mi, že se nezmíníš ten, kdo nebude jmenován. 727 00:38:07,871 --> 00:38:09,769 Ani ve snu by mě to nenapadlo. 728 00:38:09,770 --> 00:38:11,875 Co je potom tak důležité? 729 00:38:13,429 --> 00:38:15,638 Dobře, dám to takhle. 730 00:38:17,053 --> 00:38:25,053 Červená ňadra má se snažil strčit zobákem 731 00:38:26,373 --> 00:38:29,307 do hnízda mláďat. 732 00:38:31,516 --> 00:38:33,448 Červenka s červenými prsy. 733 00:38:33,449 --> 00:38:35,001 Mluvíme v kódu, 734 00:38:35,002 --> 00:38:36,865 nebo jsi vzal ptáka díváte se ve vaší prostoji? 735 00:38:36,866 --> 00:38:40,110 ano i ne. Dobře. 736 00:38:41,698 --> 00:38:48,083 Někdo v červeném obleku má se choval nevhodně. 737 00:38:48,084 --> 00:38:49,705 Tak proč ne jen řekni, co myslíš, 738 00:38:49,706 --> 00:38:51,120 a budu předstírat nikdy jsi to neřekl. 739 00:38:51,121 --> 00:38:55,402 Dobře. Velký. funguje pro mě. takže... 740 00:38:57,956 --> 00:39:00,095 Dobře, zlato. 741 00:39:00,096 --> 00:39:02,546 Přestaň, Bobby. Oh, tady to je. 742 00:39:02,547 --> 00:39:04,513 Zatraceně krásné. 743 00:39:04,514 --> 00:39:06,032 Oh, co sakra? 744 00:39:06,033 --> 00:39:08,931 Můžeš být bohatý, kámo, ale to ti nedá 745 00:39:08,932 --> 00:39:11,175 právo strčit si rukavice bez prstů kde se jim nechce. 746 00:39:11,176 --> 00:39:13,039 Co to sakra děláš? myslíš, že děláš 747 00:39:13,040 --> 00:39:14,834 přichází na můj pozemek tady? Soukromý majetek. 748 00:39:14,835 --> 00:39:16,974 Lov na mladé ženy, ty nemocný bastarde. 749 00:39:16,975 --> 00:39:18,389 Co to sakra je mluvíš o tom? 750 00:39:18,390 --> 00:39:20,218 Znovu se dotkneš mého dělníka, 751 00:39:20,219 --> 00:39:21,737 Tohle si přilepím kam slunce nesvítí. 752 00:39:21,738 --> 00:39:23,118 Snadno, Trudes. 753 00:39:23,119 --> 00:39:24,844 Don't Trudes me, Bobby Oadesi. 754 00:39:24,845 --> 00:39:27,122 Nějaká přirozená spravedlnost je splatný tady. 755 00:39:27,123 --> 00:39:29,918 - Teď, teď, teď. Hej! - Jen si označ moje slova. 756 00:39:29,919 --> 00:39:31,851 Když se k ní znovu přiblížíš, 757 00:39:31,852 --> 00:39:35,682 tento klub zasáhne víc než jen golfové míčky. 758 00:39:35,683 --> 00:39:37,546 - Proboha. - Polož tu palici, Trudy. 759 00:39:37,547 --> 00:39:40,791 A nebude to a socha. Bude to vaše. 760 00:39:40,792 --> 00:39:43,207 Hej, jen se uklidni dolů, přítelkyně. 761 00:39:43,208 --> 00:39:46,935 je mi to líto vy. Je celý tvůj. 762 00:39:46,936 --> 00:39:48,695 Neposer to. 763 00:39:48,696 --> 00:39:50,697 Hej. 764 00:39:50,698 --> 00:39:52,390 Pane Tompkinsi. 765 00:39:53,874 --> 00:39:55,012 Potřebuji, abys přišel na stanici 766 00:39:55,013 --> 00:39:57,118 a odpovědět na pár otázek. 767 00:40:00,881 --> 00:40:03,503 Bille, to se tvrdí napadl jsi Lenu Bransonovou 768 00:40:03,504 --> 00:40:05,160 na toaletách Croc a Panther 769 00:40:05,161 --> 00:40:07,749 večer dne 19. dne tohoto měsíce. 770 00:40:07,750 --> 00:40:09,923 Ne, ne, ne, to jsem nebyl já. Myslím, že se tam mýlí. 771 00:40:09,924 --> 00:40:12,098 Ne, paní Bransonová o tom není pochyb 772 00:40:12,099 --> 00:40:14,169 vystavil ses jí. 773 00:40:14,170 --> 00:40:19,070 Dokonce jste odkazoval na své členem jako bratr Tompkins. 774 00:40:19,071 --> 00:40:20,969 Jediný člověk, který by byl v 775 00:40:20,970 --> 00:40:22,591 to Croc a Panther večer oblečený v obleku Santa 776 00:40:22,592 --> 00:40:24,110 je Lester Oades. 777 00:40:24,111 --> 00:40:25,525 Nyní vás do toho trochu dovolte tady tajemství, detektive. 778 00:40:25,526 --> 00:40:26,975 Co je vaše první jméno? Daniel? 779 00:40:26,976 --> 00:40:29,115 Danieli, neumím zpívat, kamaráde. Jsem hluchý. 780 00:40:29,116 --> 00:40:32,739 Hluchý jako hřebík dveří. ♪ Úžasná milost 781 00:40:32,740 --> 00:40:40,713 ♪ Jak sladký to zní zachránil ubožáka jako jsem já ♪ 782 00:40:40,714 --> 00:40:44,751 - Posaďte se, pane Tompkinsi. - ♪ Jednou jsem se ztratil 783 00:40:44,752 --> 00:40:47,721 ♪ Ale teď jsem to našel 784 00:40:50,551 --> 00:40:53,519 A jsi si jistý, že to byl on? 785 00:40:53,520 --> 00:40:57,696 Dobře. Těžko říct bez mikulášského obleku. 786 00:41:09,018 --> 00:41:11,019 Podívej, změnil jsem názor, chlapi. Chci vidět právníka. 787 00:41:11,020 --> 00:41:12,745 Dobře? 788 00:41:12,746 --> 00:41:14,712 ♪ Tohle je divoký západ, není nic civilního ♪ 789 00:41:14,713 --> 00:41:17,025 ♪ Nenechte je chytit ty, když ti chybí ♪ 790 00:41:17,026 --> 00:41:19,545 ♪ Kluci přicházejí 791 00:41:19,546 --> 00:41:21,754 - Drž to. - ♪ Kluci přicházejí 792 00:41:21,755 --> 00:41:24,204 No, tohle je neobvyklý případ. 793 00:41:24,205 --> 00:41:25,999 Muž oblečený v obleku Santa 794 00:41:26,000 --> 00:41:28,761 osloví mladou ženu v koupelně u... 795 00:41:28,762 --> 00:41:30,279 No, přiznejme si to, 796 00:41:30,280 --> 00:41:31,971 méně než zdraví prospěšné zařízení na pití, 797 00:41:31,972 --> 00:41:34,594 což samo o sobě je nepřijatelné chování. 798 00:41:34,595 --> 00:41:36,596 A kdybych myslel můj klient tady byl nějakým způsobem zapojen 799 00:41:36,597 --> 00:41:39,323 v tomto chování bych nebyl tady, protože neberu případy 800 00:41:39,324 --> 00:41:41,290 Myslím, že nemůžu vyhrát. 801 00:41:41,291 --> 00:41:43,707 Jednoduše říkám: „Jsi sám, sluníčko." 802 00:41:43,708 --> 00:41:48,090 Ale to jsem neřekl, protože si to nemyslím 803 00:41:48,091 --> 00:41:49,195 Bill Tompkins... - Esquire. 804 00:41:49,196 --> 00:41:52,129 Esquire, je muž s prostředky 805 00:41:52,130 --> 00:41:57,203 integrita, štědrost, třída. 806 00:41:57,204 --> 00:41:58,963 Je něco? chcete přidat? 807 00:41:58,964 --> 00:42:01,276 Nic jiného než to řekni, že jsem naštvaný, Dennisi. 808 00:42:01,277 --> 00:42:02,795 Absolutně rozzuřený. 809 00:42:02,796 --> 00:42:04,072 Jako ovčí muž a hovězí pozadí. 810 00:42:04,073 --> 00:42:05,383 Vím lépe než nejvíc se lepí bahno 811 00:42:05,384 --> 00:42:06,971 a je to velmi těžké vystoupit. 812 00:42:06,972 --> 00:42:09,353 Detektivové, zdá se být jednoduchý případ 813 00:42:09,354 --> 00:42:12,943 chybná identita, protože můj klient je obviněn, že dělá 814 00:42:12,944 --> 00:42:15,393 něco nepěkného v přestrojení. 815 00:42:15,394 --> 00:42:19,708 Ta převleková bytost Otec Vánoc. 816 00:42:19,709 --> 00:42:21,330 Nikdy jsem na sobě neměla a Santa oblek v mém životě, 817 00:42:21,331 --> 00:42:23,367 a jsem si sakra jistý, že ne Začínáme hned, Dennisi. 818 00:42:23,368 --> 00:42:26,715 Máte pozitivní identifikace? 819 00:42:26,716 --> 00:42:28,372 Vidíš toho muže? tvrdíš, že jsi, 820 00:42:28,373 --> 00:42:30,789 Bill Tompkins v této sestavě? 821 00:42:38,314 --> 00:42:40,798 Je příliš těžké to říct. 822 00:42:40,799 --> 00:42:44,906 Máme to slovní tvrzení pachatelem je Bill Tompkins. 823 00:42:44,907 --> 00:42:46,873 Bratr Tompkins. 824 00:42:46,874 --> 00:42:48,599 Na to odkazoval svému členovi jako. 825 00:42:48,600 --> 00:42:50,774 No tak, detektive. 826 00:42:50,775 --> 00:42:53,811 U muže to není nic neobvyklého zosobňují své krajany. 827 00:42:53,812 --> 00:42:57,297 Velký Bill Broonzy. Divoký Bill Hickok. 828 00:42:57,298 --> 00:42:59,437 Malý Tommy Tompkins. 829 00:42:59,438 --> 00:43:02,199 Ani jeden, který bych chtěl používat, ale přesto. 830 00:43:02,200 --> 00:43:05,305 No, přiznejme si to. Pokud já bylo obléknout se jako Santa 831 00:43:05,306 --> 00:43:07,722 a běhat po okolí krást drobné dárky, 832 00:43:07,723 --> 00:43:11,622 nic netušící děti a říkám si Mike Shepherd, 833 00:43:11,623 --> 00:43:14,073 kdo říká, že jsem nebyl ty? 834 00:43:14,074 --> 00:43:16,109 A tak prostřednictvím po pruhu měsíčního svitu jde. 835 00:43:16,110 --> 00:43:18,146 A daleko do měsíčního údolí. 836 00:43:18,147 --> 00:43:20,700 A jak běžela a jak chodila 837 00:43:20,701 --> 00:43:22,426 a k tomu všemu sama mluvila 838 00:43:22,427 --> 00:43:25,291 byla by to jistě nudná pohádka. 839 00:43:25,292 --> 00:43:28,294 Ty říkáš stěžovatel si to vymyslel? 840 00:43:28,295 --> 00:43:30,399 Ne, ne. To je Wordsworth. já jsem ten se vždycky docela líbil. 841 00:43:30,400 --> 00:43:32,332 Wordsworth? 842 00:43:32,333 --> 00:43:34,921 Jste fanouškem poezie, také, pane Tompkinsi? 843 00:43:34,922 --> 00:43:36,682 Ne, ne, ne, ne, vůbec ne. 844 00:43:36,683 --> 00:43:38,684 Ne, ne, nechci mít na to čas. 845 00:43:38,685 --> 00:43:40,720 Ne, to jsou staré věci Les se hádal, 846 00:43:40,721 --> 00:43:42,480 víš 847 00:43:42,481 --> 00:43:44,241 Ve skutečnosti, můj odhad Les se poněkud zmenšil, 848 00:43:44,242 --> 00:43:45,863 vzhledem k tomu, že byl jasně kazí mé jméno. 849 00:43:45,864 --> 00:43:49,247 Pánové, dobrý den. 850 00:43:57,738 --> 00:43:59,360 - Dennisi. - Hm? 851 00:44:00,327 --> 00:44:02,811 Jak dlouho máte známý Bill Tompkins? 852 00:44:02,812 --> 00:44:06,435 Ó. Ode dneška jsem ho potkal. 853 00:44:06,436 --> 00:44:09,300 Okouzlující muž. Šíleně bohatý. 854 00:44:09,301 --> 00:44:12,752 Fakturace bude a radost, jsem si jistý. 855 00:44:12,753 --> 00:44:15,928 Vzhledem k tomu, že jsem sotva vychoval pot se tady. 856 00:44:15,929 --> 00:44:18,414 Usnadnil jsi mi práci dnes, detektive. 857 00:44:20,934 --> 00:44:22,866 Dobrý den, Darlene. 858 00:44:22,867 --> 00:44:25,420 Ahoj. Oh, jsi svobodný muž. 859 00:44:25,421 --> 00:44:27,456 Musíme si promluvit. 860 00:44:27,457 --> 00:44:29,942 - Dobře. Jo. - Dobře. 861 00:44:41,264 --> 00:44:43,024 - Děláš si srandu. - Ano. 862 00:44:43,025 --> 00:44:44,542 Lena to nedokázala pozitivní ID. 863 00:44:44,543 --> 00:44:46,821 - Na čem? - Na jeho tváři. 864 00:44:46,822 --> 00:44:48,788 no jo, 865 00:44:48,789 --> 00:44:51,066 ale vsadím se, že pokud ho k tomu dostanete svlékněte se a vyndejte jeho... 866 00:44:51,067 --> 00:44:54,725 Dobře, to si nemyslím by bylo vhodné, ne? 867 00:44:54,726 --> 00:44:58,211 Podívej, budeme v tom pokračovat. já jen jsem chtěl, abys věděl. 868 00:44:58,212 --> 00:45:01,214 Budeme v tom pokračovat. 869 00:45:01,215 --> 00:45:02,733 Čekáš někoho? 870 00:45:02,734 --> 00:45:04,942 Ne. 871 00:45:04,943 --> 00:45:06,773 Nejsem tady. 872 00:45:11,398 --> 00:45:12,812 Gina. 873 00:45:12,813 --> 00:45:14,469 Slyšel jsem o jste vyhozeni. 874 00:45:14,470 --> 00:45:16,264 Přinesl jsem ti rassolnik. 875 00:45:16,265 --> 00:45:19,819 Ah No, nebyl jsem vyhozen. Právě jsem na dovolené. 876 00:45:19,820 --> 00:45:23,443 rozumím. Nemůžeš ještě to řekni nahlas. 877 00:45:24,963 --> 00:45:26,584 Co je to ressel-krk? 878 00:45:26,585 --> 00:45:29,415 Uh, nakládané okurky, ječmen a hovězí ledviny 879 00:45:29,416 --> 00:45:31,900 abych tě opevnil proti depresi. 880 00:45:31,901 --> 00:45:33,557 Ó. 881 00:45:33,558 --> 00:45:35,939 Gino, nejsem tady. 882 00:45:35,940 --> 00:45:37,803 Ó! 883 00:45:37,804 --> 00:45:40,115 Gino, proč jsi drží spací pytel? 884 00:45:40,116 --> 00:45:42,773 Věděl jsem, že se ti líbí, když spím aby vám dělal společnost 885 00:45:42,774 --> 00:45:44,292 přes tuto krizi. 886 00:45:44,293 --> 00:45:48,365 Ale vidím, že máš společnost. 887 00:45:48,366 --> 00:45:49,987 Oh, ne. není co si myslíš. 888 00:45:49,988 --> 00:45:52,127 Když vidíte a medvěd v lese, 889 00:45:52,128 --> 00:45:58,513 a má na sobě medvědí kůži klobouk, ujistěte se, že je to stále medvěd. 890 00:45:58,514 --> 00:46:01,378 Nevím, co to znamená. 891 00:46:01,379 --> 00:46:03,380 Gino, rád tě vidím. 892 00:46:03,381 --> 00:46:06,348 Hej. Vydrž. Kde? jdeš? 893 00:46:06,349 --> 00:46:08,317 Dávejte na ni pozor. 894 00:46:09,594 --> 00:46:12,355 Neboj, můžu zůstat. 895 00:46:17,291 --> 00:46:18,878 No, myslel jsem, že jsi to řekl holka by nic neřekla. 896 00:46:18,879 --> 00:46:20,915 Vždy tam bylo šance, asi. 897 00:46:20,916 --> 00:46:25,264 - Musíme to vypnout. - Budeme, ne, lásko? 898 00:46:25,265 --> 00:46:28,439 Zlato, chtěl bys? další růžový gin, miláčku? 899 00:46:28,440 --> 00:46:31,408 Bože, já prostě miluju Vánoce. 900 00:46:32,513 --> 00:46:34,411 Um, chtěl jsi mě vidět? 901 00:46:34,412 --> 00:46:37,483 - Uh, ano. - Rhysi, pojď dál. 902 00:46:37,484 --> 00:46:39,865 Bože. Pojď dál, lásko. Pojďte dál, pojďte dál. 903 00:46:39,866 --> 00:46:42,488 Posaďte se. vy jako toto místo? 904 00:46:42,489 --> 00:46:43,972 Je to nádherné, že? 905 00:46:43,973 --> 00:46:46,664 - Je to velmi velké. - Ano. 906 00:46:46,665 --> 00:46:49,322 Problém je v tomhle celé místo zmizí 907 00:46:49,323 --> 00:46:50,668 pokud vaše přítelkyně začne mě obviňovat 908 00:46:50,669 --> 00:46:52,532 věcí, které jsem neudělal. 909 00:46:52,533 --> 00:46:56,227 Takže to potřebujeme dát ji na pravou míru hm? 910 00:46:56,710 --> 00:46:59,125 Um, rád bych něco řekl. 911 00:46:59,126 --> 00:47:00,955 ehm... 912 00:47:00,956 --> 00:47:02,370 Pokud ano obtěžovat mou přítelkyni, 913 00:47:02,371 --> 00:47:04,544 pak to není v pořádku. 914 00:47:04,545 --> 00:47:06,513 Obtěžování je špatné. 915 00:47:08,722 --> 00:47:10,861 No, jde o to, Rhysi, 916 00:47:10,862 --> 00:47:13,105 hm, něco na tom je opravdu potřebuješ vědět, 917 00:47:13,106 --> 00:47:18,249 a jakmile to budeš vědět, nemůžeš to nevědět, co? 918 00:47:21,045 --> 00:47:23,598 Proč hrál Bobby Oades golf? 919 00:47:23,599 --> 00:47:26,532 s Billem a Darlene Tompkinsovými? 920 00:47:26,533 --> 00:47:28,361 Jo, na to jsem se ho ptal. 921 00:47:28,362 --> 00:47:30,398 Je Bobby Oades a tvůj přítel? 922 00:47:30,399 --> 00:47:33,090 Ne, ne, přišel vyzvednout Lesovy hole. 923 00:47:33,091 --> 00:47:35,196 Mm. V jeho závěti, byli? 924 00:47:35,197 --> 00:47:37,233 Uh, já nevím. 925 00:47:38,925 --> 00:47:42,479 Les miloval golf také všechno ostatní, beru. 926 00:47:42,480 --> 00:47:44,412 No, Les miloval hodně věcí, víš? 927 00:47:44,413 --> 00:47:46,724 I když možná ne cestovat. 928 00:47:46,725 --> 00:47:49,693 Les nikdy neměl pas a bez řidičáku 929 00:47:49,694 --> 00:47:51,591 a ani žádné předchozí. 930 00:47:51,592 --> 00:47:54,111 Hm. On také nemá vůle. Zemřel intelekt. 931 00:47:54,112 --> 00:47:56,424 Takže žádná motivace tam pro Bobbyho. 932 00:47:56,425 --> 00:47:59,082 Je to skoro jako kdyby Les neexistoval. 933 00:47:59,083 --> 00:48:01,153 A pro pořádek, 934 00:48:01,154 --> 00:48:04,225 Bill Tompkins není zapnutý registr sexuálních delikventů. 935 00:48:04,226 --> 00:48:10,162 Ale dělat inkognito vystupuje jako tajný Santa 936 00:48:10,163 --> 00:48:13,199 je něco, co už udělal. 937 00:48:13,200 --> 00:48:17,169 Uh, "Široce se věří, že ano." držitel stanice Bill Tompkins. 938 00:48:17,170 --> 00:48:19,378 Ale když se přiblížil, Bill odmítl komentovat, 939 00:48:19,379 --> 00:48:22,969 říká: ‚Tajný bod Santas nikdy neřekne." 940 00:48:26,110 --> 00:48:31,390 Co když to udělal Bill Tompkins z čeho ho Lena obviňuje? 941 00:48:31,391 --> 00:48:33,599 Nějak dostane Les Oades 942 00:48:33,600 --> 00:48:37,430 obléknout se jako Santa, strčí ho do elektrického ohradníku, 943 00:48:37,431 --> 00:48:39,225 tím odvracet vinu? 944 00:48:39,226 --> 00:48:42,056 To jsem nebyl já. Byl to Les. 945 00:48:42,057 --> 00:48:44,990 Billovo špinavé tajemství je pryč do hrobu s Lesem. 946 00:48:44,991 --> 00:48:50,616 Což znamená, že Bobby Oades hrál golf 947 00:48:50,617 --> 00:48:51,755 s vrahem svého bratra. 948 00:48:51,756 --> 00:48:54,792 Nevědomky, předpokládáme. 949 00:48:54,793 --> 00:48:57,244 Existuje jeden způsob vykouřit ho. 950 00:49:00,144 --> 00:49:02,422 Nikdo doma. 951 00:49:05,528 --> 00:49:07,529 - Ano. - Bobby. 952 00:49:07,530 --> 00:49:09,600 DC Chalmers. Máme naléhavá záležitost k projednání. 953 00:49:09,601 --> 00:49:12,017 Uh-huh. No, jsem trochu indisponován. 954 00:49:12,018 --> 00:49:13,742 Jak jsem řekl, je to naléhavé. 955 00:49:13,743 --> 00:49:15,641 No, jsem u Billa Tompkinsovo místo, takže... 956 00:49:15,642 --> 00:49:18,609 Znovu? 957 00:49:18,610 --> 00:49:21,060 Vyzvedávám zbytek Lesových věcí. 958 00:49:21,061 --> 00:49:22,649 Sejdeme se tam. 959 00:49:26,653 --> 00:49:28,102 Exhumovat tělo? 960 00:49:28,103 --> 00:49:29,724 Tak proč bys chcete to udělat? 961 00:49:29,725 --> 00:49:31,795 Takže můžeme porovnávat zubní záznamy. 962 00:49:31,796 --> 00:49:33,624 - S kým? - S Lesterem Oadesem 963 00:49:33,625 --> 00:49:34,798 zubní záznamy. 964 00:49:34,799 --> 00:49:36,593 Pro jistotu je to on. 965 00:49:36,594 --> 00:49:38,319 Chci říct, viděl jsem ho mrtvý na desce. 966 00:49:38,320 --> 00:49:40,148 Proč by to nebyl on? 967 00:49:40,149 --> 00:49:41,667 Je možné, že špatné tělo byl uložen do rakve. 968 00:49:41,668 --> 00:49:43,220 Oh, no, to je sakra trosky, že? 969 00:49:43,221 --> 00:49:44,670 No, koho jsme pohřbili? 970 00:49:44,671 --> 00:49:46,430 No, doufám, že tvůj bratr. 971 00:49:46,431 --> 00:49:49,675 Pokud ne, jsem si jistý chtěl bys vědět. 972 00:49:49,676 --> 00:49:52,229 No, myslím, myslím, je mrtvý, že? 973 00:49:52,230 --> 00:49:54,266 myslím... - Chtěl bys mít jistotu, 974 00:49:54,267 --> 00:49:56,854 ale, ne, Bobby? - Ano. 975 00:49:56,855 --> 00:49:58,304 - Samozřejmě. - Promiň. 976 00:49:58,305 --> 00:50:00,168 Nerad bych ztrácel čas, 977 00:50:00,169 --> 00:50:04,069 ale nemyslím si, že Les někdy šel k zubaři. 978 00:50:04,070 --> 00:50:06,347 Jak to můžeš vědět? 979 00:50:06,348 --> 00:50:08,763 Oh, myslím, že to zmínil jednou, ne, Bille? 980 00:50:08,764 --> 00:50:10,523 je to tak. Jo, já pamatuj, že to řekl. 981 00:50:10,524 --> 00:50:12,042 Pamatuji si, jak říkal: 982 00:50:12,043 --> 00:50:13,147 „Darlene, já nikdy byl u zubaře." 983 00:50:13,148 --> 00:50:14,389 K zubaři. Jo. 984 00:50:14,390 --> 00:50:15,666 A pak jsem řekl: "Ach, bože, Les, 985 00:50:15,667 --> 00:50:17,323 opravdu bys měl jdi do toho." 986 00:50:17,324 --> 00:50:18,566 je to tak. Tady jděte, chlapi. 987 00:50:18,567 --> 00:50:20,119 Ztrácel bys čas. 988 00:50:20,120 --> 00:50:22,052 Oh, udělali jsme rentgen při pitvě. 989 00:50:22,053 --> 00:50:24,468 Jednoduše je porovnáme k tělu v zemi. 990 00:50:24,469 --> 00:50:26,332 Ach, i tak, 991 00:50:26,333 --> 00:50:27,747 nemůžete jít kopat lidi nahoru ze země. 992 00:50:27,748 --> 00:50:29,473 To není moc hezké, že? 993 00:50:29,474 --> 00:50:30,888 Ale pokud nesprávná osoba byl v zemi, 994 00:50:30,889 --> 00:50:32,545 chtěl bys to napravit. 995 00:50:32,546 --> 00:50:34,582 Je to však legální? 996 00:50:34,583 --> 00:50:38,275 No, pokud máte a povolení k exhumaci. 997 00:50:38,276 --> 00:50:40,313 Ano, je. 998 00:50:41,659 --> 00:50:43,522 Chci říct, chceš, abych to udělal vykopat mého vlastního bratra? 999 00:50:43,523 --> 00:50:46,421 Ne, rezervovali jsme hrob bagr z Riverstone 1000 00:50:46,422 --> 00:50:49,528 přijít jako první. Tímto způsobem můžeme být diskrétní. 1001 00:50:49,529 --> 00:50:51,288 No, ne, to bych měl být já 1002 00:50:51,289 --> 00:50:53,359 protože potřebuje projevovat určitý respekt. 1003 00:50:53,360 --> 00:50:55,499 Oh, ne. Nemohli jsme se zeptat abys to udělal, Bobby. 1004 00:50:55,500 --> 00:50:57,570 Každopádně se mějte krásně den, pánové. 1005 00:50:57,571 --> 00:50:59,711 Dámy. 1006 00:51:01,817 --> 00:51:03,645 Nikki, že? 1007 00:51:03,646 --> 00:51:05,683 Jo. 1008 00:51:14,795 --> 00:51:16,520 Uvidíme se brzy, Johnny. 1009 00:51:16,521 --> 00:51:19,110 Ne, když tě uvidím první. 1010 00:51:25,703 --> 00:51:28,118 Texas, máme problém. 1011 00:51:28,119 --> 00:51:30,121 Pánové, slovo, prosím. 1012 00:51:31,674 --> 00:51:33,330 Hej, děje se něco? 1013 00:51:33,331 --> 00:51:34,814 Nic, co by Les nezvládl. 1014 00:51:34,815 --> 00:51:36,885 On to zařídí. 1015 00:51:36,886 --> 00:51:39,130 Ale Les je mrtvý. 1016 00:51:40,235 --> 00:51:43,823 Řekl jsem Les? Ó. 1017 00:51:43,824 --> 00:51:45,515 Jsem hloupý, myslel jsem Billa. 1018 00:51:45,516 --> 00:51:47,932 Bill bude třídit policajty. 1019 00:52:05,881 --> 00:52:07,847 ♪ Když kohout zakokrhá 1020 00:52:07,848 --> 00:52:11,851 ♪ Už ten starý kluk ví, že spadneš♪ 1021 00:52:11,852 --> 00:52:13,853 ♪ Spadneš 1022 00:52:13,854 --> 00:52:16,822 ♪ Když stíny stoupají, už budeš můj♪ 1023 00:52:16,823 --> 00:52:18,927 Ahoj. Takže, ehm... 1024 00:52:18,928 --> 00:52:21,447 někdy to, co my viz je jiný 1025 00:52:21,448 --> 00:52:24,761 k tomu, co si myslíme, že vidíme. 1026 00:52:24,762 --> 00:52:26,935 Bože. 1027 00:52:26,936 --> 00:52:29,317 ♪ Vyrovnali jste se držet bolest pryč ♪ 1028 00:52:29,318 --> 00:52:32,217 ♪ Vlajka vysoko a polibek tvůj prdel sbohem ♪ 1029 00:52:32,218 --> 00:52:36,531 ♪ Spadneš 1030 00:52:36,532 --> 00:52:39,293 ♪ Budeš padni mi do náruče♪ 1031 00:52:39,294 --> 00:52:40,673 ♪ Spadneš 1032 00:52:40,674 --> 00:52:43,262 Rhysi, ty idiote. 1033 00:52:43,263 --> 00:52:45,816 ♪ Já budu ten, kdo tě dostal hlava na hlavě a po paty ♪ 1034 00:52:45,817 --> 00:52:50,821 ♪ Přes srdce, budeš padni, spadneš ♪ 1035 00:52:55,620 --> 00:52:58,622 Co to sakra máš hotovo s mým bratrem? 1036 00:52:58,623 --> 00:53:00,693 Rakev byla prázdná když jsme ho exhumovali. 1037 00:53:00,694 --> 00:53:03,248 Řekl jsem vám, že si najmete a opice, dostaneš arašídy. 1038 00:53:03,249 --> 00:53:04,663 Vy nevíte něco o tom? 1039 00:53:04,664 --> 00:53:06,768 - Proč bych měl? - Nic společného s haiku? 1040 00:53:06,769 --> 00:53:08,632 Nevím, jsem není jejich součástí. 1041 00:53:08,633 --> 00:53:10,841 Ale co vím, je moje bratr byl znesvěcen, 1042 00:53:10,842 --> 00:53:12,360 a jsem zatraceně naštvaná. 1043 00:53:12,361 --> 00:53:13,913 A já tě beru k zodpovědnosti. 1044 00:53:13,914 --> 00:53:16,053 Tak co jsi? uděláš s tím? 1045 00:53:16,054 --> 00:53:18,297 Najdeme ho, Bobby. Na to se můžete spolehnout. 1046 00:53:18,298 --> 00:53:20,230 A když to uděláme, jsem jistě mnoho věcí 1047 00:53:20,231 --> 00:53:21,957 bude mnohem jasnější. 1048 00:53:23,476 --> 00:53:26,651 Omlouvám se za případné trápení to mohlo způsobit. 1049 00:53:32,623 --> 00:53:36,350 Um, někdy. Víš co... co to... 1050 00:53:36,351 --> 00:53:40,595 To, co vidíme, se liší od toho, jako, co jste neviděli. 1051 00:53:40,596 --> 00:53:44,047 Um, víš, já jednou viděl duhu. 1052 00:53:44,048 --> 00:53:46,394 A pak, když jsem dostal tam to bylo jako pryč. 1053 00:53:46,395 --> 00:53:48,569 Rhysi, netuším co mluvíš o tom. 1054 00:53:48,570 --> 00:53:50,018 Oh, dobře. ehm... 1055 00:53:50,019 --> 00:53:51,537 Myslel jsem, že jdeš aby mě vzal na projížďku 1056 00:53:51,538 --> 00:53:52,849 ve vaší ambulanci. 1057 00:53:52,850 --> 00:53:54,851 Jo. Ano. Ne. Naprosto. Naprosto. 1058 00:53:54,852 --> 00:53:59,994 Absolutně. No jo. Tohle je ambulance. 1059 00:53:59,995 --> 00:54:04,516 Může to jít odkudkoli mezi středně rychlým a rychlým. 1060 00:54:04,517 --> 00:54:08,761 Hm, je to žluté. Uh... Oh, to je zábava. 1061 00:54:08,762 --> 00:54:11,799 Chcete toto stisknout? tlačítko? Má rád světla. 1062 00:54:11,800 --> 00:54:14,422 Což... Nevím, asi nevidíš, 1063 00:54:14,423 --> 00:54:16,562 ale tenhle je jako sirény. 1064 00:54:20,015 --> 00:54:21,603 promiň. 1065 00:54:22,983 --> 00:54:26,400 Vsadím se, že je to úžasný pocit, když to zapnete 1066 00:54:26,401 --> 00:54:29,748 a všechna auta musí zastav se, aby tě nechal projít. 1067 00:54:29,749 --> 00:54:32,820 Jo. Jo, cítím docela silný. 1068 00:54:32,821 --> 00:54:34,649 Ano. 1069 00:54:34,650 --> 00:54:35,926 Ale prostě musíš být s tím zodpovědný 1070 00:54:35,927 --> 00:54:38,584 a, um, ukázat dobré vedení. 1071 00:54:38,585 --> 00:54:41,863 Chcete vidět zadní stranu? - Ano. 1072 00:54:41,864 --> 00:54:47,317 Um, takže, uh, tady je to Já, um, dal pacienty. 1073 00:54:47,318 --> 00:54:49,077 Um, víš, 1074 00:54:49,078 --> 00:54:50,700 jakmile jsem jim pomohl, dal jim jejich první 1075 00:54:50,701 --> 00:54:54,393 počáteční život zachraňující léčba. - Ach můj bože! 1076 00:54:54,394 --> 00:54:57,051 Je to mrtvá osoba? 1077 00:54:57,052 --> 00:54:58,846 To je... to je pacient. 1078 00:54:58,847 --> 00:55:02,401 Um, asi bych měl vezměte ho do nemocnice. 1079 00:55:02,402 --> 00:55:04,092 Um, promiň. 1080 00:55:04,093 --> 00:55:05,922 Myslíte, že bychom to mohli zkontrolovat déšť v tento den později? 1081 00:55:05,923 --> 00:55:09,684 Uh, Rhysi, je tam mrtvý tělo ve vaší sanitce. 1082 00:55:09,685 --> 00:55:12,446 Jo. Prosím, neskákej k chybným závěrům. 1083 00:55:12,447 --> 00:55:14,896 Viděl jsem mrtvého osoba předtím, Rhysi. 1084 00:55:14,897 --> 00:55:17,727 omlouvám se. Toto cítí se opravdu divně. 1085 00:55:17,728 --> 00:55:20,454 Ty jsi vlastně docela divná. 1086 00:55:20,455 --> 00:55:22,559 Ó! 1087 00:55:41,924 --> 00:55:44,581 - Co sakra, Johnny? - Kde jsi byl? 1088 00:55:44,582 --> 00:55:45,996 Byl jsem na rande, vlastně, což šlo 1089 00:55:45,997 --> 00:55:47,965 docela dobře až sem. 1090 00:55:49,622 --> 00:55:53,625 Oh, vypadá to, že máš problém je, Rhysi. 1091 00:55:53,626 --> 00:55:55,627 Jak je to můj problém? 1092 00:55:55,628 --> 00:55:57,456 Držení mrtvého těla je 9/10 zákona. 1093 00:55:57,457 --> 00:55:59,044 Nikdy jsem ti neřekl mohl použít moje kola. 1094 00:55:59,045 --> 00:56:01,218 Nikdy jsem se neptal. 1095 00:56:01,219 --> 00:56:02,875 Uh, kde sakra byl jsi? 1096 00:56:02,876 --> 00:56:04,636 Oh, ne. Ne, nezačínej. 1097 00:56:04,637 --> 00:56:06,672 Proč je tam mrtvý tělo v mé sanitce? 1098 00:56:06,673 --> 00:56:08,812 Je to nutnost, Rhysi. Policajti jsou zvědaví. 1099 00:56:08,813 --> 00:56:10,435 A nikdo by to nečekal najít mrtvé tělo 1100 00:56:10,436 --> 00:56:13,023 teď v sanitce, že? 1101 00:56:13,024 --> 00:56:14,887 Teď jste si povídali s tou tvojí přítelkyní 1102 00:56:14,888 --> 00:56:17,614 o tom, že nejsem špatný Santa? - Ne, neměl jsem šanci. 1103 00:56:17,615 --> 00:56:19,236 Takže nějaké máme úklid dělat. 1104 00:56:19,237 --> 00:56:21,066 Ne, promiň. 1105 00:56:21,067 --> 00:56:22,930 Ne, nechci dělat to ještě. 1106 00:56:22,931 --> 00:56:25,726 Uděláš, jak říkám, Rhysi! 1107 00:56:25,727 --> 00:56:29,246 Dlužíš svému strýci S trochou štědrosti. 1108 00:56:29,247 --> 00:56:31,110 A teď, co s těmi všemi básně, které jsem ti kdy poslal 1109 00:56:31,111 --> 00:56:32,767 to jsi byl ve vězení předstíral jsi, že jsi tvoje 1110 00:56:32,768 --> 00:56:34,907 takže můžete udělat dojem ta druhá holka? 1111 00:56:34,908 --> 00:56:36,806 Jak se vám to osvědčilo? 1112 00:56:36,807 --> 00:56:39,084 - Zabila moji mámu. - Správně. 1113 00:56:39,085 --> 00:56:42,502 Udělejte tedy, jak říkáme, a můžete Jen se vyhni problémům, Rhysi. 1114 00:56:51,546 --> 00:56:54,755 Dobře, Leno, jdu abych vám ukázal fotku. 1115 00:56:54,756 --> 00:56:57,862 Může to být trochu konfrontační, ale musíme si být jisti. 1116 00:56:59,692 --> 00:57:04,524 Tělo, které jsi viděl, ano podobá se této osobě? 1117 00:57:05,283 --> 00:57:08,527 Ano. Jo. To je on. 1118 00:57:08,528 --> 00:57:11,185 A jsi si jistý, co? 1119 00:57:11,186 --> 00:57:14,119 A myslím, že to je ono chlap ze záchodů. 1120 00:57:14,120 --> 00:57:16,155 Muž, který vás napadl? 1121 00:57:16,156 --> 00:57:18,123 Jo. 1122 00:57:18,124 --> 00:57:22,990 ♪ Tichá noc, svatá noc 1123 00:57:22,991 --> 00:57:27,926 ♪ Všechno je klidné, všechno je jasné 1124 00:57:27,927 --> 00:57:29,652 Pojď! My to víme! 1125 00:57:29,653 --> 00:57:34,726 ♪ Kulaté panně matka a dítě ♪ 1126 00:57:34,727 --> 00:57:38,246 To bylo, ehm... 1127 00:57:38,247 --> 00:57:40,595 chutný malý úsměv, který jsi mi věnoval. 1128 00:57:47,671 --> 00:57:49,535 Dejte 10-1. 1129 00:57:51,571 --> 00:57:52,848 V žádném případě. 1130 00:58:01,719 --> 00:58:03,549 Ven z kabiny, Rhysi. 1131 00:58:08,899 --> 00:58:10,658 Měli jste rušný den. 1132 00:58:10,659 --> 00:58:12,833 Nijak zvlášť. 1133 00:58:12,834 --> 00:58:14,491 Chalmers. 1134 00:58:15,043 --> 00:58:16,285 Počkejte tady. 1135 00:58:23,983 --> 00:58:26,571 Rhysi, kde je tělo? 1136 00:58:33,095 --> 00:58:34,820 ♪ Možná dvakrát 1137 00:58:34,821 --> 00:58:38,548 ♪ Možná čtyři, sedm, osm nebo i více ♪ 1138 00:58:38,549 --> 00:58:42,933 ♪ Mohlo být hůř vypnuto, mohlo by být hůř ♪ 1139 00:58:44,279 --> 00:58:46,625 ♪ Šance na tuky se zmenšují 1140 00:58:46,626 --> 00:58:49,386 ♪ Ale i David měl svůj prak 1141 00:58:49,387 --> 00:58:54,288 ♪ Mohlo být hůř vypnuto, mohlo by být hůř ♪ 1142 00:58:54,289 --> 00:58:55,565 Nejsem si jistý, jestli to dokážu, eh. 1143 00:58:55,566 --> 00:58:57,015 - Cože? - Co tím myslíš? 1144 00:58:57,016 --> 00:58:58,775 ty to neumíš? vy teď nemůžu vycouvat, kámo. 1145 00:58:58,776 --> 00:59:00,121 Podívej, už jsem byl v potížích za zneužití 1146 00:59:00,122 --> 00:59:01,951 lidských pozůstatků. 1147 00:59:01,952 --> 00:59:04,125 Není to zneužití, Johnny. Ukládá chlapa k odpočinku. 1148 00:59:04,126 --> 00:59:05,575 Absolutně. 1149 00:59:05,576 --> 00:59:06,818 To nevypadá moc klidně. 1150 00:59:06,819 --> 00:59:08,267 Podívej, jeho umírání slova pro mě byla, 1151 00:59:08,268 --> 00:59:09,717 „Lesi, prosím, chci pohřeb na moři." 1152 00:59:09,718 --> 00:59:11,270 A proto my vykopal ho, Johnny. 1153 00:59:11,271 --> 00:59:12,824 Myslel jsem, že jsme ho vykopali nahoru, protože on to nebyl ty. 1154 00:59:12,825 --> 00:59:14,584 Jo, to a dát ten chlap trochu klidu, 1155 00:59:14,585 --> 00:59:15,896 aby mu dal, co chtěl. 1156 00:59:15,897 --> 00:59:17,311 Také, pokud neexistuje tělo v zemi, 1157 00:59:17,312 --> 00:59:19,175 není tam žádný zločin, je tam? Jsme dobří? 1158 00:59:19,176 --> 00:59:20,901 Řeknu to jen jednou, 1159 00:59:20,902 --> 00:59:22,592 ale tohle prostě zůstane mezi námi třemi. 1160 00:59:22,593 --> 00:59:26,354 V pořádku? Rozuměl? - Chápeš, Johnny? 1161 00:59:26,355 --> 00:59:29,737 Uvolněné rty potápí lodě. 1162 00:59:29,738 --> 00:59:31,913 - Jo, rozumím. - Správně. 1163 00:59:32,292 --> 00:59:34,639 ♪ Cítíte se špatně a špatně 1164 00:59:34,640 --> 00:59:38,159 ♪ Ale pár věcí penicilin nemůže opravit ♪ 1165 00:59:38,160 --> 00:59:41,888 ♪ Mohlo být hůř, mohlo být hůř ♪ 1166 00:59:43,338 --> 00:59:48,445 ♪ Moje výplata by mohla být rolování vzad ♪ 1167 00:59:48,446 --> 00:59:53,210 ♪ Mohlo být hůř, mohlo být hůř ♪ 1168 00:59:53,762 --> 00:59:55,107 Dobře, podle mě. 1169 00:59:55,108 --> 00:59:57,627 Jeden. Dva. Tři. 1170 01:00:05,360 --> 01:00:07,086 - Oh. - Ooh, daleko. 1171 01:00:12,263 --> 01:00:13,332 Jo. 1172 01:00:14,956 --> 01:00:16,958 Dobře, pojďme na Vánoce, jo? 1173 01:00:22,204 --> 01:00:23,377 Ano, vše jsem vysvětlil. 1174 01:00:23,378 --> 01:00:25,206 Budu mluvit o všem. 1175 01:00:25,207 --> 01:00:27,036 Tohle necháme zabalit za chvíli, Bille. 1176 01:00:27,037 --> 01:00:30,453 Rhysi, jak si můžeš dovolit právník jako Dennis Buchanan? 1177 01:00:30,454 --> 01:00:32,213 Dennis řekl, že nejsem měl mluvit bez něj 1178 01:00:32,214 --> 01:00:34,181 přítomný, takže jen... jo. 1179 01:00:34,182 --> 01:00:36,217 Není součástí naše vyšetřování. 1180 01:00:36,218 --> 01:00:38,737 Je to prostě jednoduché otázka. jsem zvědavá. 1181 01:00:38,738 --> 01:00:40,497 No, mám práci. 1182 01:00:40,498 --> 01:00:42,430 To se moc nevyplatí částka, však? 1183 01:00:42,431 --> 01:00:46,676 A Denis je docela drahý. - Ano. ehm... 1184 01:00:46,677 --> 01:00:49,058 Hej, myslíš 1185 01:00:49,059 --> 01:00:52,233 možná si někde promluvíme, jako, trochu soukromé? 1186 01:00:52,234 --> 01:00:56,859 Je to docela soukromé tady, Rhysi. 1187 01:00:56,860 --> 01:00:58,861 Jo. ehm... 1188 01:00:58,862 --> 01:01:06,862 No, uh, řekl to Dennis dělá to zadarmo. 1189 01:01:08,078 --> 01:01:11,115 Vlastně si nemůžu dovolit někdo jako ty. 1190 01:01:12,738 --> 01:01:14,462 Rhysi, vzhledem k vaší situaci, 1191 01:01:14,463 --> 01:01:16,533 nemůžete si to dovolit mít někoho jako já. 1192 01:01:16,534 --> 01:01:20,193 Ale dobrá zpráva. jsem nenabíjí vás. 1193 01:01:22,023 --> 01:01:23,782 já tomu nerozumím. 1194 01:01:23,783 --> 01:01:26,752 Mezi tebou a mnou, Dělám to pro bono. 1195 01:01:27,787 --> 01:01:29,546 co tím myslíš? 1196 01:01:29,547 --> 01:01:31,031 Podívej, já jsem úplně... Nejsem na chlapy. 1197 01:01:31,032 --> 01:01:34,344 Ale jestli dostane, jako... promiň. 1198 01:01:34,345 --> 01:01:37,313 Pokud dostane vykosťovač, tak to je není to moje chyba, že? 1199 01:01:37,314 --> 01:01:39,246 Líbíš se mi, Rhysi. 1200 01:01:39,247 --> 01:01:41,213 A mám další klient, který tě má rád, 1201 01:01:41,214 --> 01:01:42,801 Bill Tompkins. 1202 01:01:42,802 --> 01:01:44,320 Byl víc než ohromen mými službami 1203 01:01:44,321 --> 01:01:45,908 a štědře mě odměnil. 1204 01:01:45,909 --> 01:01:47,495 Oba vás máme rádi. 1205 01:01:47,496 --> 01:01:50,430 Proto pro bono. 1206 01:01:52,294 --> 01:01:54,951 Pojď. Promluvme si a o něco dále v soukromí. 1207 01:01:54,952 --> 01:01:56,920 Podívejte se, co je co. 1208 01:02:00,095 --> 01:02:02,995 Dobře. Jsem celý tvůj. 1209 01:02:04,341 --> 01:02:06,860 Potřebujeme to vědět od Rhyse 1210 01:02:06,861 --> 01:02:10,484 detaily mrtvého těla nalezen v jeho sanitce. 1211 01:02:10,485 --> 01:02:12,037 já nic nevím. 1212 01:02:12,038 --> 01:02:13,867 To je naprosto zřejmé. 1213 01:02:13,868 --> 01:02:15,592 Můj klient to moc dobře ví málo o většině věcí. 1214 01:02:15,593 --> 01:02:16,939 To by bylo fér, ne, Rhysi? 1215 01:02:16,940 --> 01:02:19,044 - Správně. - Po pravdě, Rhysi, 1216 01:02:19,045 --> 01:02:21,150 nic nevíš o mrtvém těle? 1217 01:02:21,151 --> 01:02:24,498 Někdo zemře v sanitce. Děje se to pořád. 1218 01:02:24,499 --> 01:02:26,293 Po celou dobu. 1219 01:02:26,294 --> 01:02:27,881 Udělal jsi dobře pro sebe v poslední době. 1220 01:02:27,882 --> 01:02:29,606 Tvrdě pracoval, otočil tvůj život kolem. 1221 01:02:29,607 --> 01:02:32,230 - Detektivové, prosím. - Oh, no tak. Dennisi. 1222 01:02:32,231 --> 01:02:34,094 Drobný zločinec se obrací řidič sanitky. 1223 01:02:34,095 --> 01:02:37,062 Je to dobrá zpráva. - Kvalifikovaný a všechno. 1224 01:02:37,063 --> 01:02:39,099 To je pro vás velké, že? 1225 01:02:39,100 --> 01:02:41,446 Jo. Děkuju. Ano. 1226 01:02:41,447 --> 01:02:43,241 Mám certifikát a všechno. 1227 01:02:43,242 --> 01:02:45,243 Neposlouchej je, Rhysi. 1228 01:02:45,244 --> 01:02:46,520 Snaží se tě ukolébat abychom vám poskytli informace 1229 01:02:46,521 --> 01:02:48,073 které pravděpodobně nemáte. 1230 01:02:48,074 --> 01:02:49,972 Uh, věříme 1231 01:02:49,973 --> 01:02:53,113 že Rhys je možná příslušenství po faktu. 1232 01:02:53,114 --> 01:02:54,631 Doplněk k čemu? 1233 01:02:54,632 --> 01:02:56,564 Nesprávně zasahující s mrtvým tělem. 1234 01:02:56,565 --> 01:03:00,810 Hurá, čau. Ne, já ne. To jsem neudělal. 1235 01:03:00,811 --> 01:03:03,088 Takže nemáš znalost mrtvého těla 1236 01:03:03,089 --> 01:03:05,194 říká Lena Bransonová ukázal jsi jí vzadu 1237 01:03:05,195 --> 01:03:06,609 z vaší ambulance? 1238 01:03:06,610 --> 01:03:08,473 Neukázal jsem jí to. 1239 01:03:08,474 --> 01:03:11,925 Teda, no jako, ne úmyslně. 1240 01:03:11,926 --> 01:03:13,927 Já bych... já to by neudělal. 1241 01:03:13,928 --> 01:03:17,033 - Takže tam bylo tělo. - Ah, jdeme na to. 1242 01:03:17,034 --> 01:03:18,379 Jak řekla slepá žena nahému biskupovi, 1243 01:03:18,380 --> 01:03:19,967 tady není nic k vidění. 1244 01:03:19,968 --> 01:03:21,486 - Kromě, ehm... - Rhysi, myslím, že jsme tady skončili. 1245 01:03:21,487 --> 01:03:23,005 - No... - Poslouchej mě. 1246 01:03:23,006 --> 01:03:24,524 Nech ho mluvit, Dennisi. 1247 01:03:27,424 --> 01:03:30,013 Mohu mít slovo s mým klientem? 1248 01:03:39,194 --> 01:03:42,300 - Bože. Chci to vědět? - To je Johnny. 1249 01:03:42,301 --> 01:03:44,336 Myslím, že je hotový něco opravdu špatného. 1250 01:03:44,337 --> 01:03:46,823 - Šokující. - Kristin, prosím. 1251 01:03:47,996 --> 01:03:52,034 Teď je čas, abych ne říct "Říkal jsem ti to"? 1252 01:03:52,035 --> 01:03:53,414 Myslel jsem, že tebe měl rád zlé hochy. 1253 01:03:53,415 --> 01:03:57,385 Ne, myslím to opravdu špatně. 1254 01:03:59,249 --> 01:04:02,286 Dobře. 1255 01:04:03,391 --> 01:04:05,012 Měl jsem to vědět něco se dělo 1256 01:04:05,013 --> 01:04:07,601 když dostal zprávu o jeho strýci. 1257 01:04:07,602 --> 01:04:10,604 Tati, to je Johnny. já bylo mi řečeno, abych ti zavolal. 1258 01:04:10,605 --> 01:04:15,990 Je pryč, Johnny. Váš strýc les je mrtvý. 1259 01:04:16,956 --> 01:04:18,439 Ne. 1260 01:04:18,440 --> 01:04:20,441 Bylo to emocionální den, kámo. 1261 01:04:20,442 --> 01:04:23,169 Já, uh, cítím se trochu emotivní. 1262 01:04:24,239 --> 01:04:25,619 Bylo by dobré uvidíme se, vlastně. 1263 01:04:25,620 --> 01:04:28,934 Takže, uh, pošlu SMS ty adresu. 1264 01:04:30,418 --> 01:04:32,660 V pořádku. Děkuji, kámo. 1265 01:04:35,078 --> 01:04:36,906 Ooh. 1266 01:04:36,907 --> 01:04:39,322 Nevadí, když ano, bratře. 1267 01:04:39,323 --> 01:04:41,048 Říkáš chorvatsky? 1268 01:04:41,049 --> 01:04:43,361 Kubánec, Bobby. Pouze vždy kubánský, člověče. 1269 01:04:43,362 --> 01:04:45,225 Nevadí. 1270 01:04:45,226 --> 01:04:46,502 Musíme jít. 1271 01:04:46,503 --> 01:04:49,470 Ale teprve teď jsme se sem dostali. 1272 01:04:49,471 --> 01:04:51,541 Budeš platit? na ty nápoje nejdřív? 1273 01:04:51,542 --> 01:04:53,509 Trudy, právě jsem měl zármutek v rodině. 1274 01:04:53,510 --> 01:04:56,374 Nejsem schopen přemýšlet finance v takové chvíli. 1275 01:04:56,375 --> 01:04:59,170 - Vytáhni toho druhého, Johnny. - Ne! Bůh je upřímný. 1276 01:04:59,171 --> 01:05:01,448 Mám tohle. 1277 01:05:01,449 --> 01:05:04,590 Vidět? Tomu se říká soucit. 1278 01:05:08,007 --> 01:05:10,422 Pak mě vzal k sobě kde bydlí jeho táta. 1279 01:05:10,423 --> 01:05:12,424 Jste doopravdy? 1280 01:05:12,425 --> 01:05:14,013 Jo. 1281 01:05:19,743 --> 01:05:22,538 Johnny, vítej zpět. 1282 01:05:22,539 --> 01:05:25,299 Pojďte dál. 1283 01:05:25,300 --> 01:05:26,508 Páni. 1284 01:05:28,338 --> 01:05:31,167 Znáte Billa Tompkinse a jeho milá manželka Darlene. 1285 01:05:31,168 --> 01:05:33,998 rád tě poznávám, Johnny, starý chlapče. 1286 01:05:33,999 --> 01:05:36,655 Aah! Johnny. 1287 01:05:36,656 --> 01:05:38,347 To je v pořádku. Jenom omdlel. 1288 01:05:38,348 --> 01:05:40,728 Pravděpodobně kulturní šok pocházející z vězení. 1289 01:05:40,729 --> 01:05:43,559 Oh, ty musíš být... 1290 01:05:43,560 --> 01:05:46,148 - Nikki. - Vidím, co na tobě vidí. 1291 01:05:46,149 --> 01:05:48,805 Buďte jako doma. 1292 01:05:48,806 --> 01:05:52,016 Pojď, holka. budu ukázat ti okolí. 1293 01:05:52,017 --> 01:05:55,502 Oi! Pojď. Probuď se, probuď se. 1294 01:05:55,503 --> 01:05:58,470 Dejte to dohromady. Hodně k diskuzi, synu. 1295 01:05:58,471 --> 01:06:00,646 Hodně k diskuzi. 1296 01:06:04,408 --> 01:06:05,720 V pořádku. 1297 01:06:07,308 --> 01:06:10,104 Pak se začal chovat divně. 1298 01:06:12,175 --> 01:06:14,210 Ta. Dostanu další, ano? 1299 01:06:14,211 --> 01:06:16,385 Nedělej si s tím starosti. 1300 01:06:16,386 --> 01:06:18,835 Vidíš? Vidíš, to je to, co cítím 1301 01:06:18,836 --> 01:06:21,079 od vás právě teď. 1302 01:06:21,080 --> 01:06:22,598 Už to v sobě nevydržím. 1303 01:06:22,599 --> 01:06:25,842 o čem to mluvíš? 1304 01:06:25,843 --> 01:06:27,637 Johnny, nezlom to. 1305 01:06:27,638 --> 01:06:30,468 Trudy, jsem milenec, ne bojovník. 1306 01:06:30,469 --> 01:06:32,573 Tato píseň zhasne k ženě, kterou miluji. 1307 01:06:32,574 --> 01:06:34,023 Bože můj. 1308 01:06:37,062 --> 01:06:42,687 ♪ Nikki Sims, Nikki Sims, vezmeš si mě? ♪ 1309 01:06:42,688 --> 01:06:45,793 ♪ Oh, jaká je to zábava bude jezdit ♪ 1310 01:06:45,794 --> 01:06:48,175 ♪ Z dlouhodobého hlediska vztah s tebou, hej! ♪ 1311 01:06:48,176 --> 01:06:50,247 Johnny, co to děláš? 1312 01:06:53,354 --> 01:06:57,081 - Nikki, navrhuji. - Oh, Johnny. 1313 01:06:57,082 --> 01:06:59,600 Nikdy jsem se takhle necítil dříve o ženě. 1314 01:06:59,601 --> 01:07:01,740 Dobře, to je opravdu sladké, ale nedělejme to. 1315 01:07:01,741 --> 01:07:03,570 Počkejte. Co? Vydrž. co tím myslíš? 1316 01:07:03,571 --> 01:07:05,399 Vypněte mikrofon, ztroskotanci! 1317 01:07:05,400 --> 01:07:08,126 Prosím. Prosím řekni mi, že ne. 1318 01:07:08,127 --> 01:07:09,817 Ne, samozřejmě, že ne. 1319 01:07:09,818 --> 01:07:13,166 Pokaždé, když mě o to nějaký chlap požádá vezmi si ho, věci se pokazí. 1320 01:07:13,167 --> 01:07:15,478 Jako ve tvaru skutečné hrušky, víš? - Jo, já vím. 1321 01:07:15,479 --> 01:07:17,377 Byl jsem na přijímací straně 1322 01:07:17,378 --> 01:07:18,585 z mnoha pozdě v noci telefonát od vás. 1323 01:07:18,586 --> 01:07:21,037 Takže jsem měl zapnutý radar. 1324 01:07:23,280 --> 01:07:26,213 Je to jedno z těch č to opravdu znamená ano? 1325 01:07:26,214 --> 01:07:28,215 Zlato, nemůžeme dovolit se oženit. 1326 01:07:28,216 --> 01:07:31,460 Ne, ale můžeme. Jsem bohatý muž. 1327 01:07:31,461 --> 01:07:33,703 Nebo se chystáte. Jo. 1328 01:07:33,704 --> 01:07:35,809 Přicházím k penězům a všechno, co vlastním, bude tvoje. 1329 01:07:35,810 --> 01:07:38,363 - Jaké peníze? - Nemůžu říct. 1330 01:07:38,364 --> 01:07:41,263 - Proč ne? - Namazané rty potápí lodě. 1331 01:07:41,264 --> 01:07:43,714 Ale pokud jsme manželé, nemůžeme mít tajemství. 1332 01:07:44,715 --> 01:07:48,857 Dobře. ehm... 1333 01:07:49,755 --> 01:07:53,344 Pomáhal jsem tátovi a strýci Les s nějakým obchodem a... 1334 01:07:53,345 --> 01:07:56,209 - Ale strýček Les je mrtvý. - Oh, ano, je. 1335 01:07:56,210 --> 01:07:58,556 Ale to víš Tompkins místo? 1336 01:07:58,557 --> 01:08:01,248 To je v podstatě moje. 1337 01:08:01,249 --> 01:08:03,319 Myslel jsem, že Bill a Darlene to vlastnila. 1338 01:08:03,320 --> 01:08:05,804 Ano, dělají, ale jsou brzy to prodá. 1339 01:08:05,805 --> 01:08:08,324 A dostanu 4 %. 1340 01:08:08,325 --> 01:08:11,327 Páni. 4 %. To je musí být hodně. 1341 01:08:11,328 --> 01:08:13,226 Můžeme to žít nahoru. Můžeme cestovat. 1342 01:08:13,227 --> 01:08:15,228 Můžeme jít kamkoli chceš jít, zlato. 1343 01:08:15,229 --> 01:08:18,955 Můžeme získat jednu z těch gondol přes kanály v New Yorku. 1344 01:08:18,956 --> 01:08:22,131 - Co jsi musel udělat? - Eh? 1345 01:08:22,132 --> 01:08:24,651 Obchod s tvým tátou? 1346 01:08:24,652 --> 01:08:26,585 Oh, to nemůžu říct. 1347 01:08:27,896 --> 01:08:29,587 No, jak budu víš, že je to pravda? 1348 01:08:32,349 --> 01:08:36,283 Dobře. Uh, hypoteticky, 1349 01:08:36,284 --> 01:08:38,596 což znamená cokoliv Říkám je pravda, 1350 01:08:38,597 --> 01:08:41,564 ale není to proto, že je to a co kdyby to byl pravdivý scénář, 1351 01:08:41,565 --> 01:08:43,566 což je pravda, ale nemůže být. 1352 01:08:43,567 --> 01:08:47,294 Dobře, já vím co hypotetické prostředky, Johnny. 1353 01:08:47,295 --> 01:08:51,403 Uh, ano, kopali jsme můj strýc Les. 1354 01:08:54,475 --> 01:08:56,234 Neváhejte použít jiný rýč, Les. 1355 01:08:56,235 --> 01:08:58,581 Přestaň si stěžovat, vy dva. V pořádku? 1356 01:08:58,582 --> 01:09:00,238 Pamatujte, nabízím vám 4% 1357 01:09:00,239 --> 01:09:01,722 z velmi velkého kusu koláče zde. 1358 01:09:01,723 --> 01:09:04,622 Hej, podívej, přemýšlel jsem. 1359 01:09:04,623 --> 01:09:08,557 Proč z toho neudělat 5 %? jsem lépe se sudými čísly. 1360 01:09:08,558 --> 01:09:09,937 Protože jsou čtyři z nás, Johnny... 1361 01:09:09,938 --> 01:09:13,251 já, Darlene, Bobby tady a ty. 1362 01:09:13,252 --> 01:09:15,840 Kolikrát ano pět jít do čtyř? 1363 01:09:15,841 --> 01:09:18,532 - Oh, um... - Žádný, protože se to nehodí. 1364 01:09:18,533 --> 01:09:20,569 Takže to nemůže být 5%. Může, Johnny? 1365 01:09:20,570 --> 01:09:22,364 Hej. No, kdyby jsme čtyři, 1366 01:09:22,365 --> 01:09:24,538 proč z toho neudělat 25 % každý? 1367 01:09:24,539 --> 01:09:26,540 No, protože Darlene a musím si vzít polovinu 1368 01:09:26,541 --> 01:09:28,818 protože je to její místo, tak to je jedině fér. 1369 01:09:28,819 --> 01:09:31,994 A zbývající polovina je rozděleny čtyřmi způsoby po 4 %. 1370 01:09:31,995 --> 01:09:33,720 Je to jednoduchá matematika, Johnny. 1371 01:09:33,721 --> 01:09:35,825 Oh, ano. 1372 01:09:35,826 --> 01:09:39,208 Tak vidíš? 4 %, legitimní. 1373 01:09:39,209 --> 01:09:41,969 Pořád počítám, že můžu dostat to na pět. 1374 01:09:41,970 --> 01:09:44,455 Vykopal jsi svého mrtvého strýce? 1375 01:09:44,456 --> 01:09:46,526 Ano, hypoteticky, to je správné. 1376 01:09:46,527 --> 01:09:48,252 Proč? 1377 01:09:48,253 --> 01:09:49,839 Protože po něm šli policajti. 1378 01:09:49,840 --> 01:09:51,600 - Ale byl mrtvý. - Ano. 1379 01:09:51,601 --> 01:09:53,740 Podívejte, nejsou velmi chytré, co? 1380 01:09:53,741 --> 01:09:56,675 - Dobře. Tak kde je teď? - Uh, pryč. 1381 01:09:58,711 --> 01:10:02,335 Počkej, hodil jsi tělo tvůj mrtvý strýc z útesu? 1382 01:10:02,336 --> 01:10:04,475 - Johnny, to je nemocné. - Oh, ne, ne, ne, ne! 1383 01:10:04,476 --> 01:10:07,271 Podívej, stejně byl mrtvý. - Johnny, to je tak zmatené. 1384 01:10:07,272 --> 01:10:08,617 Co to s tebou sakra je? 1385 01:10:08,618 --> 01:10:10,619 Dobře, to nebylo moje strýčku, dobře? 1386 01:10:10,620 --> 01:10:13,242 Ve skutečnosti to byl Bill Tompkins to už bylo mrtvé. 1387 01:10:13,243 --> 01:10:16,487 A podívej, podívej, nemůžeš řekni to někomu, dobře? 1388 01:10:16,488 --> 01:10:18,282 A to není dokonce hypotetické. 1389 01:10:18,283 --> 01:10:20,525 Hej, Johnny, ty mate mě. 1390 01:10:20,526 --> 01:10:22,941 Proč chlapi vždycky udělej mi to? 1391 01:10:22,942 --> 01:10:25,703 Nikki, musíš jít se mnou. 1392 01:10:25,704 --> 01:10:27,464 Pojď. 1393 01:10:36,680 --> 01:10:39,372 - Díky, Rhysi. - Detektive. 1394 01:10:39,373 --> 01:10:41,271 Rhysi, pojďme. 1395 01:10:43,031 --> 01:10:45,826 Jsem jen posel. 1396 01:10:45,827 --> 01:10:48,071 Dám si kávu. 1397 01:10:52,765 --> 01:10:55,905 To je pěkný příběh, Nikki. 1398 01:10:55,906 --> 01:11:00,496 Pokud jde o Johnnyho Oadese, ano jsi s nimi pořád spolu? 1399 01:11:00,497 --> 01:11:03,016 Děláš si srandu? Ne. Jsem zapřísáhlá muže. 1400 01:11:03,017 --> 01:11:06,433 Bez urážky. - Žádné. 1401 01:11:06,434 --> 01:11:09,056 Mohl bys to zorganizovat Paní Simsová jede domů 1402 01:11:09,057 --> 01:11:11,956 a vidět Kristin skrz. 1403 01:11:11,957 --> 01:11:13,372 Tudy. 1404 01:11:15,409 --> 01:11:17,065 Detektivní. 1405 01:11:19,965 --> 01:11:24,037 Detektive, budu potřebovat odvolat vaši dovolenou. 1406 01:11:24,038 --> 01:11:25,936 jsi s tím v pohodě? 1407 01:11:28,353 --> 01:11:32,425 Máme jen doslech od Nikki přes Johnnyho Oadese. 1408 01:11:32,426 --> 01:11:34,668 Co když právě udělal udělat na ni dojem? 1409 01:11:34,669 --> 01:11:37,153 Proč by si myslel to by na ni udělalo dojem? 1410 01:11:37,154 --> 01:11:39,397 Udeřte to. To je Johnny Oades. 1411 01:11:39,398 --> 01:11:41,882 Co tvoje sestra hlášeno je konzistentní 1412 01:11:41,883 --> 01:11:44,091 s tím, co Rhys Oades právě sdílel. 1413 01:11:44,092 --> 01:11:48,475 Bylo toto setkání. Chtěli, abych to řekl Lene 1414 01:11:48,476 --> 01:11:53,411 že se mýlila o Billu Tompkinsovi. 1415 01:11:53,412 --> 01:11:55,379 Což jsem považoval za nesprávné. 1416 01:11:55,380 --> 01:11:58,865 Ale pak to vysvětlili že jsem se mýlil 1417 01:11:58,866 --> 01:12:03,041 protože Bill není Bill. 1418 01:12:03,042 --> 01:12:06,562 Jakmile to víš, nemůžete to nevědět. 1419 01:12:06,563 --> 01:12:10,394 Tady Bill je ve skutečnosti Les. 1420 01:12:10,395 --> 01:12:13,431 Počkej, takže se nejmenuješ Bill? 1421 01:12:13,432 --> 01:12:15,088 Přesně tak, Rhysi. Jsem tvůj strýc Les. 1422 01:12:15,089 --> 01:12:16,676 Ahoj. 1423 01:12:16,677 --> 01:12:18,574 Chci říct, to je všechno dost matoucí. 1424 01:12:18,575 --> 01:12:20,196 A jste na to připraveni dát to do prohlášení? 1425 01:12:20,197 --> 01:12:22,923 Ví, co to bude znamenat. 1426 01:12:22,924 --> 01:12:24,960 Rhysi, řekni mi, že rozumíš. 1427 01:12:24,961 --> 01:12:27,445 Rhysi, podívej se na mě. Podívej se mi do očí. 1428 01:12:27,446 --> 01:12:29,965 Uh, počkat. Takže jestli já... 1429 01:12:29,966 --> 01:12:33,037 Když jim řeknu co Právě jsem ti řekl, 1430 01:12:33,038 --> 01:12:36,005 pak se stanu policejní svědek. 1431 01:12:36,006 --> 01:12:37,766 Rodiny si dělají legraci takové věci. 1432 01:12:37,767 --> 01:12:39,733 Ale když se neukážu až do Vánoc, 1433 01:12:39,734 --> 01:12:42,495 pak budou vědět něco je špatně. 1434 01:12:42,496 --> 01:12:44,048 Budete o to požádáni pokračovat jako normálně 1435 01:12:44,049 --> 01:12:45,808 dokud neudělají svůj pohyb. 1436 01:12:45,809 --> 01:12:47,501 Oh, člověče. 1437 01:12:48,605 --> 01:12:49,710 Uh... 1438 01:13:12,042 --> 01:13:14,975 „Musel jsem jít do práce. Dohoďte později. 1439 01:13:14,976 --> 01:13:18,117 Veselé Vánoce od K." 1440 01:13:18,601 --> 01:13:20,223 Polibek. Polibek. 1441 01:13:23,088 --> 01:13:27,747 ♪ Pryč v jeslích 1442 01:13:27,748 --> 01:13:31,198 ♪ Žádná postýlka za postel 1443 01:13:31,199 --> 01:13:33,684 Podívejte se, kdo je tady. 1444 01:13:33,685 --> 01:13:35,686 Frodo! 1445 01:13:35,687 --> 01:13:37,481 Pojďte dál. 1446 01:13:37,482 --> 01:13:40,656 - Ahoj, Frodsi. - Rhysi. Johnny. Čau, strýčku Bobby. 1447 01:13:40,657 --> 01:13:42,486 Paní Tompkinsová, veselé Vánoce. 1448 01:13:42,487 --> 01:13:44,729 Co někomu přineseš kdo má všechno? 1449 01:13:44,730 --> 01:13:47,939 Oh! Neměl jsi. 1450 01:13:47,940 --> 01:13:53,013 Dárky se neočekávají kromě vaší přítomnosti. 1451 01:13:53,014 --> 01:13:54,877 Rád tě vidím, Frodo. 1452 01:13:54,878 --> 01:13:56,534 Dobře, díky za pozvání já, pane Tompkinsi. 1453 01:13:56,535 --> 01:13:58,571 Teď, Bille... ty můžete mi říkat Bille. 1454 01:13:58,572 --> 01:14:00,607 Dobře. Ne potulovat se kolem. 1455 01:14:00,608 --> 01:14:02,160 Tak proč nenajdete a posaďte se a zalezeme. 1456 01:14:02,161 --> 01:14:04,508 Šedý šeřík šeptem! 1457 01:14:04,509 --> 01:14:06,302 Tady to je! 1458 01:14:06,303 --> 01:14:08,201 Oh, podívej se na to. Překonal jsi sám sebe. 1459 01:14:08,202 --> 01:14:10,030 Mm. 1460 01:14:10,031 --> 01:14:13,517 No, Vánoce jsou tak zábavné! 1461 01:14:15,520 --> 01:14:18,591 Nyní přípitek. Komu nepřítomní přátelé. 1462 01:14:18,592 --> 01:14:20,282 Ó. 1463 01:14:20,283 --> 01:14:21,973 Jsem si jistý, že to všichni víte že někdo chybí 1464 01:14:21,974 --> 01:14:24,010 letos od stolu. 1465 01:14:24,011 --> 01:14:27,289 A opravdu bych chtěl vzdát mu poctu. 1466 01:14:27,290 --> 01:14:28,947 Do Les Oades. 1467 01:14:30,362 --> 01:14:32,295 - Do Lesa. - Do Lesa. 1468 01:14:34,021 --> 01:14:36,091 Nyní, v duchu Lesa, 1469 01:14:36,092 --> 01:14:38,542 a nezvyklý jako Jsem k umělecké formě, 1470 01:14:38,543 --> 01:14:40,060 Odvážil jsem se napsat báseň. 1471 01:14:40,061 --> 01:14:43,063 - Dobře, Bille. - Děkuji. 1472 01:14:43,064 --> 01:14:45,134 „Je tu žena zavolala Darlene. 1473 01:14:45,135 --> 01:14:48,172 Je nejkrásnější svět kdy viděl. 1474 01:14:48,173 --> 01:14:51,002 Převalil jsem ji v posteli jetel a řekl: Bože můj, 1475 01:14:51,003 --> 01:14:53,142 Opravdu jsem měl štěstí tam, kámo." 1476 01:14:53,143 --> 01:14:55,869 Dobrá práce. 1477 01:14:55,870 --> 01:14:59,735 Oh, Bille, ty jsi takový romantik! 1478 01:14:59,736 --> 01:15:00,771 Není to spálenina? 1479 01:15:00,772 --> 01:15:02,738 Mm. - Dobře. 1480 01:15:02,739 --> 01:15:04,706 Jak je to báseň, když ani se to nerýmuje? 1481 01:15:04,707 --> 01:15:06,604 Je to postmoderní, Johnny. Dostaňte se do toho. Pojď. 1482 01:15:06,605 --> 01:15:08,779 Kdybys tak byl tady, nevlastní strýc Les. 1483 01:15:08,780 --> 01:15:10,332 Vy dva byste mohli měl poetický slam. 1484 01:15:10,333 --> 01:15:13,611 Oh, opravdu bychom mohli, Frodo. Opravdu bychom mohli, kámo. 1485 01:15:13,612 --> 01:15:15,233 Uh, Johnny, můžeš nosit mikulášský oblek letos. 1486 01:15:15,234 --> 01:15:17,753 - Proč já? - Protože potřebuješ rozveselit. 1487 01:15:17,754 --> 01:15:19,548 A my potřebujeme zatraceného Santu. 1488 01:15:19,549 --> 01:15:21,239 Hej, právě jsem byl vyhodila moje snoubenka. 1489 01:15:21,240 --> 01:15:23,587 truchlím. - O důvod víc. 1490 01:15:23,588 --> 01:15:26,244 Jsi smolař. Takže obléknout si oblek. 1491 01:15:26,245 --> 01:15:29,040 - Taky mě vyhodili. - Vidíš? Proč to Rhys nemůže udělat? 1492 01:15:29,041 --> 01:15:32,113 Protože to sakra říkám! Teď si obleč ten zatracený oblek! 1493 01:15:37,360 --> 01:15:39,361 - Veselé Vánoce, Rhysi. - Oh, ne, nemůžu. 1494 01:15:39,362 --> 01:15:41,295 Jsem ve službě. 1495 01:15:42,779 --> 01:15:45,574 Jo. Byl jsi v poslední době hodně venku. 1496 01:15:45,575 --> 01:15:47,300 Pracují s vámi docela tvrdě. 1497 01:15:47,301 --> 01:15:48,957 Všechno v pořádku? 1498 01:15:48,958 --> 01:15:50,786 Ano. Sladký. 1499 01:15:50,787 --> 01:15:53,617 A jsme v pořádku, ne, Rhysi? 1500 01:15:53,618 --> 01:15:58,207 - Um, uh, ano. - Protože se toho děje hodně. 1501 01:15:58,208 --> 01:16:00,694 Je to všechno o rodina. rozumíš? 1502 01:16:02,316 --> 01:16:04,248 Protože bez rodina, nejsi nic. 1503 01:16:04,249 --> 01:16:05,629 Eh, Rhysi? 1504 01:16:08,391 --> 01:16:11,014 ehm... 1505 01:16:12,084 --> 01:16:15,294 Uh, je to výzva. 1506 01:16:16,226 --> 01:16:18,124 Musím jít. 1507 01:16:18,125 --> 01:16:19,920 Vážně? 1508 01:16:22,267 --> 01:16:24,787 Podívejte se mi na to. 1509 01:16:31,725 --> 01:16:33,967 Tak to je v pořádku. Raději se vykašlete, co? 1510 01:16:33,968 --> 01:16:36,383 Jo. Díky. 1511 01:16:36,384 --> 01:16:38,386 Veselé Vánoce všem. 1512 01:16:40,734 --> 01:16:43,357 Právo. 1513 01:16:54,126 --> 01:16:55,644 To je v pořádku, Rhysi. 1514 01:16:55,645 --> 01:16:57,854 Jak jsme diskutovali, udělej si nedostatek. 1515 01:17:05,413 --> 01:17:07,449 Bobby, nevadí, když vejdeme? 1516 01:17:07,450 --> 01:17:10,452 Nemůžeš jen tak vtrhnout dovnitř tady na Štědrý den. Oi! 1517 01:17:10,453 --> 01:17:13,869 - Musíme mluvit s Lesem. - Les je mrtvý. 1518 01:17:13,870 --> 01:17:16,907 - Kde je, Bobby? - Šel jsi na jeho pohřeb. 1519 01:17:16,908 --> 01:17:18,702 Nevadí, když se podíváme kolem sebe? 1520 01:17:18,703 --> 01:17:20,393 Zatykač? 1521 01:17:20,394 --> 01:17:22,775 Jo. Co to sakra? hledáš? 1522 01:17:22,776 --> 01:17:25,192 Tělo Billa Tompkinse. 1523 01:17:34,857 --> 01:17:36,203 Pojď, pojď. 1524 01:17:37,411 --> 01:17:38,930 Oh, ne. 1525 01:17:39,793 --> 01:17:41,138 Dobře. 1526 01:17:50,286 --> 01:17:52,978 Ahoj detektivové. Já ne víš, že jsi přišel. 1527 01:17:54,877 --> 01:17:56,222 Bobby, kde je? 1528 01:17:56,223 --> 01:17:58,258 - SZO? - Les. 1529 01:17:58,259 --> 01:18:00,053 No, měl bych být ptát se tě na to. 1530 01:18:00,054 --> 01:18:02,262 Vy jste ti, kdo turfovali ho z hrobu. 1531 01:18:02,263 --> 01:18:05,403 - Počkejte. Les je mrtvý. - Kde je Les a Darlene? 1532 01:18:05,404 --> 01:18:07,509 Bill a Darlene řekli, že jdou 1533 01:18:07,510 --> 01:18:09,545 na procházku k odchodu vánoční pudink. 1534 01:18:09,546 --> 01:18:10,961 Což bylo divné protože nemáme 1535 01:18:10,962 --> 01:18:12,757 dokonce ještě spustil síť. 1536 01:18:14,137 --> 01:18:15,759 - Chceš jít? - Ano. 1537 01:18:15,760 --> 01:18:17,070 Máme to. 1538 01:18:17,071 --> 01:18:18,831 Bobby Oadesi, ty jsi zatčen. 1539 01:18:18,832 --> 01:18:21,281 Přečtěte si jeho práva. - Na co? 1540 01:18:21,282 --> 01:18:23,836 kde začít? Získejte tým obklopit oblast. 1541 01:18:23,837 --> 01:18:26,874 Ho ho ho! Tady jsem. 1542 01:18:28,496 --> 01:18:31,464 Johnny. Ani ne přemýšlej o tom. 1543 01:18:31,465 --> 01:18:32,741 Co? 1544 01:18:32,742 --> 01:18:35,468 Víš co? 1545 01:18:35,469 --> 01:18:37,264 Je můj. 1546 01:18:40,232 --> 01:18:42,199 Tohle by mělo být zábavné. 1547 01:19:02,427 --> 01:19:04,360 Vzdej to, Johnny! 1548 01:19:06,431 --> 01:19:08,398 Pořád je můj! 1549 01:19:14,646 --> 01:19:16,164 Nejlepší místa v domě. 1550 01:19:26,140 --> 01:19:29,867 Johnny, seznam se s Billem. 1551 01:19:29,868 --> 01:19:32,870 Oh, to je pravda, už jste se setkali. 1552 01:19:32,871 --> 01:19:33,976 Aah! 1553 01:19:40,672 --> 01:19:43,053 Ten zvuk znám. 1554 01:19:43,054 --> 01:19:44,468 To je tvoje auto, ne? 1555 01:19:44,469 --> 01:19:46,367 nevěřím tomu. 1556 01:19:51,338 --> 01:19:53,823 Ó. Už ne. 1557 01:19:56,999 --> 01:19:59,518 Pojď. 1558 01:20:08,355 --> 01:20:11,081 ♪ Tady je dohoda, teď poslouchej, chlapče ♪ 1559 01:20:11,082 --> 01:20:14,325 ♪ K tomu, co jsem řekl, ne to, co jsem udělal ♪ 1560 01:20:14,326 --> 01:20:17,052 ♪ Buďte zmatení a hodně přemýšlejte 1561 01:20:17,053 --> 01:20:19,330 ♪ Vymačkejte citron nebo snadno kapku 1562 01:20:19,331 --> 01:20:21,332 ♪ Je to zlatokop 1563 01:20:21,333 --> 01:20:22,575 Myslíš, že můžeš předběhnout je, Lesi? 1564 01:20:22,576 --> 01:20:24,301 Jsem rychlejší než a netopýr z pekla. 1565 01:20:24,302 --> 01:20:27,166 Jo! Jdi, zlato, jdi! 1566 01:20:32,206 --> 01:20:35,588 Nešetřete koně. 1567 01:20:35,589 --> 01:20:38,211 ♪ Dávejte si pozor na to, co říkáte 1568 01:20:38,212 --> 01:20:41,284 ♪ Není tu jen pro zábavu 1569 01:20:42,596 --> 01:20:44,700 Páni! 1570 01:20:44,701 --> 01:20:46,979 Jsi v pořádku, děvče? Dobře? 1571 01:20:52,468 --> 01:20:56,022 Tohle je Bailey's Road. Vede k Ďáblově kapce. 1572 01:20:56,023 --> 01:20:57,472 Je to slepá ulička. 1573 01:20:57,473 --> 01:20:59,301 - No, nemyslíš si, že je... - Ne, ne, ne, ne. 1574 01:20:59,302 --> 01:21:00,578 Nechtěl. 1575 01:21:00,579 --> 01:21:03,064 Raději ne. 1576 01:21:03,065 --> 01:21:06,068 ♪ Není tu jen pro zábavu 1577 01:21:06,758 --> 01:21:09,174 ♪ Utíkat, utíkat, utíkat 1578 01:21:10,417 --> 01:21:12,143 ♪ Utéct 1579 01:21:13,316 --> 01:21:15,008 ♪ Utéct 1580 01:21:18,425 --> 01:21:20,150 Nikdy nebudou vezmi nás živé, Darle. 1581 01:21:20,151 --> 01:21:22,497 Dokud nás smrt nerozdělí, Lesi. 1582 01:21:22,498 --> 01:21:24,602 Miluji tě, má královno. 1583 01:21:29,746 --> 01:21:31,920 Žádný! 1584 01:21:31,921 --> 01:21:34,095 Aaaah! co se děje? 1585 01:21:37,133 --> 01:21:39,100 Co to sakra, Lesi?! 1586 01:21:39,101 --> 01:21:42,206 Došel krvavý plyn. kdo? nenaplní auto? 1587 01:21:42,207 --> 01:21:43,415 Jdeme. 1588 01:21:45,038 --> 01:21:46,590 - Vůbec nic, zlato. - Všechno nebo nic. 1589 01:21:46,591 --> 01:21:48,074 Všechno nebo nic. 1590 01:21:48,075 --> 01:21:49,628 - Běž! -Jdi, miláčku. 1591 01:21:54,288 --> 01:21:56,221 Jdi, jdi. 1592 01:21:56,981 --> 01:21:58,636 Slečno Wordsworthová mohla říct, že je 1593 01:21:58,637 --> 01:22:00,122 zatraceně dlouhá cesta tam dole, Darle. 1594 01:22:01,744 --> 01:22:04,195 - Ach! Snažím se! - Tady to je. 1595 01:22:04,678 --> 01:22:07,473 Bože můj. Nech mě jít. 1596 01:22:07,474 --> 01:22:10,235 Les! Odstup od plotu. 1597 01:22:12,755 --> 01:22:14,342 Prevít! 1598 01:22:14,343 --> 01:22:16,344 Myslím, že jsem to mohl nechat ty tam dole, Darle. 1599 01:22:16,345 --> 01:22:18,312 Dejte ruce nahoru. 1600 01:22:19,348 --> 01:22:21,383 Miluji tě, Les-o. 1601 01:22:21,384 --> 01:22:23,455 Taky tě miluji, Darlene. 1602 01:22:28,736 --> 01:22:30,290 Hej, chlapi. 1603 01:22:33,362 --> 01:22:36,503 Co se právě stalo? Ó. 1604 01:22:37,021 --> 01:22:39,644 Já vím, další smradlavé Vánoce. 1605 01:22:44,338 --> 01:22:46,201 Dennisi, jak se máš, kámo? 1606 01:22:46,202 --> 01:22:48,652 Jen trochu situace tady. 1607 01:22:48,653 --> 01:22:50,343 ehm... - Tak jsem slyšel. 1608 01:22:50,344 --> 01:22:52,828 Jde o to, Bille. Nebo je to Lester? 1609 01:22:52,829 --> 01:22:54,589 A nebrat tohle je špatný způsob. 1610 01:22:54,590 --> 01:22:57,764 Nikdy neberu případy Myslím, že nemůžu vyhrát. 1611 01:22:57,765 --> 01:23:01,079 Jsi sám, sluníčko. 1612 01:23:18,338 --> 01:23:20,304 ♪ V sametové noci 1613 01:23:20,305 --> 01:23:23,756 ♪ Před zlatou světlo, spadneš ♪ 1614 01:23:23,757 --> 01:23:25,620 ♪ Spadneš 1615 01:23:25,621 --> 01:23:29,417 ♪ Zlato, zapal sirku než shoří na popel ♪ 1616 01:23:29,418 --> 01:23:34,560 - ♪ Spadneš - ♪ Spadneš 1617 01:23:34,561 --> 01:23:37,149 Uh, mohl byste uvést vaše celé jméno? 1618 01:23:37,150 --> 01:23:39,496 Darlene Tompkinsová. 1619 01:23:39,497 --> 01:23:44,708 A kdo děláš ty znáte toho člověka? 1620 01:23:44,709 --> 01:23:47,435 Les. To je Les. 1621 01:23:47,436 --> 01:23:48,850 Lester Edwin Oades? 1622 01:23:48,851 --> 01:23:50,300 Ano. 1623 01:23:50,301 --> 01:23:52,233 A pro pořádek, 1624 01:23:52,234 --> 01:23:55,443 tohle není tvůj mrtvý manžel Bill Tompkins. 1625 01:23:55,444 --> 01:23:57,376 Ne. 1626 01:23:57,377 --> 01:24:00,241 Kdy vznikl váš vztah s Les začít? 1627 01:24:00,242 --> 01:24:02,346 Asi před šesti měsíci. 1628 01:24:02,347 --> 01:24:05,625 Zpátky na Jižním ostrově. Les odpověděl na můj inzerát. 1629 01:24:05,626 --> 01:24:08,697 "Bydlet in groundsman hledá." 1630 01:24:08,698 --> 01:24:12,356 Toto budou vaše kajuty. 1631 01:24:12,357 --> 01:24:14,118 Takže dáváš já tedy práci? 1632 01:24:15,326 --> 01:24:17,603 Ano. 1633 01:24:17,604 --> 01:24:19,261 Jo. 1634 01:24:20,779 --> 01:24:22,712 Jo. 1635 01:24:24,369 --> 01:24:28,510 Musíš to pochopit, Les něco ve mně probudilo, 1636 01:24:28,511 --> 01:24:33,343 něco, co zemřelo, a byl tak hezký. 1637 01:24:33,344 --> 01:24:35,346 Tak chytrý. 1638 01:24:40,558 --> 01:24:42,490 Jako vítr a déšť. 1639 01:24:42,491 --> 01:24:45,527 Jako benzín a plamen. Prásk, havárie. 1640 01:24:45,528 --> 01:24:48,530 Horko, mokro a hořící touhou. 1641 01:24:48,531 --> 01:24:50,946 Jsi moje královna ohně, sen o princezně. 1642 01:24:50,947 --> 01:24:54,916 Říkají ti potíže, ale já, já ti říkám Darlene. 1643 01:24:54,917 --> 01:24:57,746 - Oh. - Darlene. 1644 01:24:57,747 --> 01:25:00,404 Bože můj. 1645 01:25:00,405 --> 01:25:02,717 Oh, Darlene. 1646 01:25:02,718 --> 01:25:04,788 Připadalo mi to velmi přirozené. 1647 01:25:04,789 --> 01:25:07,929 Je to něco jako osud, spojený dohromady 1648 01:25:07,930 --> 01:25:14,177 jako dokonalé spojení soli a kámen a oxid uhelnatý. 1649 01:25:14,178 --> 01:25:16,144 Poté už to bylo nonstop. 1650 01:25:16,145 --> 01:25:18,491 Ukradli jsme okamžiky kdykoli jsme mohli. 1651 01:25:18,492 --> 01:25:21,598 Páni, pohltila mě. 1652 01:25:21,599 --> 01:25:25,706 Dokonce bych zašel tak daleko řekni, že mě pohltila, pane. 1653 01:25:29,227 --> 01:25:31,194 Musím to říct Billovi. 1654 01:25:31,195 --> 01:25:33,437 Musím mu to říct Jsem do tebe zamilovaný. 1655 01:25:33,438 --> 01:25:35,508 Oh, vydrž, Darlene. 1656 01:25:35,509 --> 01:25:37,683 Myslím, že máme nejlepší z obou světů zde. 1657 01:25:37,684 --> 01:25:39,995 Saucy vztahy a velmi bohatý životní styl. 1658 01:25:39,996 --> 01:25:42,205 Chci říct, už jsem si zvykl do Billovy horní police. 1659 01:25:42,206 --> 01:25:43,792 říkám ti. 1660 01:25:43,793 --> 01:25:45,416 Jo, ale nechceš to všechno? 1661 01:25:46,348 --> 01:25:47,865 Takže jsem se stěhoval do Brokenwoodu 1662 01:25:47,866 --> 01:25:49,384 součástí plánu ho zabít? 1663 01:25:49,385 --> 01:25:51,593 Ne, ne, ne, o to jde. 1664 01:25:51,594 --> 01:25:53,457 Osud zasáhl. 1665 01:25:53,458 --> 01:25:55,183 Bill právě padl mrtvý infarktu. 1666 01:25:55,184 --> 01:25:58,462 Prostě spadl na podlahu. 1667 01:25:58,463 --> 01:26:00,602 Dobře, vyfoukni mě, Darle. 1668 01:26:00,603 --> 01:26:02,191 Hm. 1669 01:26:03,227 --> 01:26:04,468 No prostě chudák vtipálek klesl na podlahu. 1670 01:26:04,469 --> 01:26:06,263 Zatracené místo a tak. 1671 01:26:06,264 --> 01:26:08,265 S trochou pomoci od Darlene? 1672 01:26:08,266 --> 01:26:12,787 No, ne, ne, to byl běh mlýnský infarkt, víš. 1673 01:26:12,788 --> 01:26:14,892 - Způsobeno Darlene. - No, nejsem si úplně jistý 1674 01:26:14,893 --> 01:26:16,860 kam jdeš s tím jedním. 1675 01:26:16,861 --> 01:26:20,519 Mm, to je zajímavé, protože tvůj bratr Bobby ano. 1676 01:26:20,520 --> 01:26:23,591 Všechno, co má Bill Tompkins hotovo nemá se mnou nic společného. 1677 01:26:23,592 --> 01:26:25,524 Hostil Vánoce. 1678 01:26:25,525 --> 01:26:28,492 Byl jsem velmi štědrý, a Bill a Darlene, 1679 01:26:28,493 --> 01:26:30,770 velmi štědří lidé. 1680 01:26:30,771 --> 01:26:33,980 Na druhou stranu tvůj syn Rhys to viděl jinak. 1681 01:26:33,981 --> 01:26:36,328 Ty jsi... jsi můj Strýček Les, kdo je mrtvý? 1682 01:26:36,329 --> 01:26:38,261 Připadám ti mrtvý? 1683 01:26:38,262 --> 01:26:41,505 A více k věci, udělejte Vypadám jako sexuální škůdce? 1684 01:26:41,506 --> 01:26:43,404 Odpověď zní ne, mimochodem. 1685 01:26:43,405 --> 01:26:45,302 A musíte to říct svému malá přítelkyně, prosím/ 1686 01:26:45,303 --> 01:26:47,580 Nastavte záznam rovně. - Rozumíš, Rhysi? 1687 01:26:47,581 --> 01:26:50,376 Neviděla co myslela si, že vidí. 1688 01:26:50,377 --> 01:26:52,999 Ne, to se nedá říct že. Stalo se to. 1689 01:26:53,000 --> 01:26:54,725 Je si jistá. 1690 01:26:54,726 --> 01:26:56,831 Ne. Tak se stalo, Rhys. Ale nebyl to Les. 1691 01:26:56,832 --> 01:26:58,626 Byl to Bill. 1692 01:26:58,627 --> 01:27:00,041 Ó. Tak co děláš chceš být, Bille? 1693 01:27:00,042 --> 01:27:02,388 - Protože je mrtvý. - A ty nejsi Darlene? 1694 01:27:02,389 --> 01:27:05,805 Ne, ne, ne. Jsem Darlene. Ó. 1695 01:27:05,806 --> 01:27:10,258 Les. A chystám se od této chvíle mu říkejte Les. 1696 01:27:10,259 --> 01:27:12,812 Dobrý nápad, daný to je jeho jméno. 1697 01:27:12,813 --> 01:27:14,573 Jo, jen se snažil pomoct 1698 01:27:14,574 --> 01:27:18,059 slečna v nouzi, truchlící vdova. 1699 01:27:18,060 --> 01:27:19,543 Takže, jak vidíte, máme 1700 01:27:19,544 --> 01:27:21,407 situaci tady, Bobby. 1701 01:27:21,408 --> 01:27:23,823 Jo. 1702 01:27:23,824 --> 01:27:25,791 Co se mu sakra stalo? 1703 01:27:25,792 --> 01:27:27,517 No, já jen vím co mi řekla Darlene. 1704 01:27:27,518 --> 01:27:30,520 Jak se to stalo, ona prostě chtěl vyměnit stínidlo. 1705 01:27:50,989 --> 01:27:52,749 co jsi udělal? 1706 01:27:52,750 --> 01:27:54,578 - Nic. - Nedávejte mi to. 1707 01:27:54,579 --> 01:27:58,687 Ten pohled znám. 1708 01:28:00,067 --> 01:28:02,587 Nechtěl jsem. 1709 01:28:03,899 --> 01:28:06,866 Ty hloupý bastarde! 1710 01:28:06,867 --> 01:28:14,867 Prodali jsme se, abychom nechali všechny ty nemocné věci na jihu. 1711 01:28:15,669 --> 01:28:18,706 Nový ostrov, nový začátek. 1712 01:28:18,707 --> 01:28:22,848 Ale prostě nemohl nech si to v kalhotách. 1713 01:28:22,849 --> 01:28:24,884 Kolik jí bylo let? 1714 01:28:24,885 --> 01:28:26,541 Neřekne nic. 1715 01:28:26,542 --> 01:28:27,956 Jo, ale co o dalším? 1716 01:28:27,957 --> 01:28:30,580 A ten po tom? 1717 01:28:30,581 --> 01:28:32,996 Nestoupejte vysoko a mocný se mnou. 1718 01:28:32,997 --> 01:28:34,411 Vím o tobě a Lesovi. 1719 01:28:34,412 --> 01:28:36,171 Neměňte téma! 1720 01:28:36,172 --> 01:28:37,897 Les musí jít! 1721 01:28:37,898 --> 01:28:38,933 Neopovažuj se! 1722 01:28:38,934 --> 01:28:40,831 Je to pijavice! 1723 01:28:40,832 --> 01:28:42,730 Žít z mé země, moje spíž, moje žena! 1724 01:28:42,731 --> 01:28:44,628 Pokud se dotknete Lesa, 1725 01:28:44,629 --> 01:28:48,356 Půjdu s tím k policajtům tvé malé špinavé tajemství. 1726 01:28:48,357 --> 01:28:50,565 Měl jsem to udělat to poprvé. 1727 01:28:50,566 --> 01:28:53,672 Nešel bys k policajtům. 1728 01:28:53,673 --> 01:28:58,539 Ani za milion let. Nemáš koule. 1729 01:28:58,540 --> 01:28:59,885 Ó! 1730 01:28:59,886 --> 01:29:02,474 Sakra! 1731 01:29:02,475 --> 01:29:04,028 Darlene! 1732 01:29:07,963 --> 01:29:11,829 S jeho srdečním stavem ano moc to nezabralo, myslím. 1733 01:29:14,418 --> 01:29:15,659 Má dvě dospělé děti 1734 01:29:15,660 --> 01:29:17,868 z prvního manželství. 1735 01:29:17,869 --> 01:29:19,801 Žijí v zahraničí a jsou zřejmě nevděčná svině. 1736 01:29:19,802 --> 01:29:21,976 Darlene počítá, že oni šli na polovinu, 1737 01:29:21,977 --> 01:29:24,219 ale myslela si to bylo velmi nespravedlivé, 1738 01:29:24,220 --> 01:29:27,119 a Les byl nakloněn souhlasit. 1739 01:29:27,120 --> 01:29:28,741 A teď, proč by měla rozdat polovinu, když, 1740 01:29:28,742 --> 01:29:31,434 s naší pomocí to zvládne Vezmi si to všechno, Bobby? 1741 01:29:31,435 --> 01:29:34,022 V novém roce vyděláváme, a míříme do Bolívie, kámo. 1742 01:29:34,023 --> 01:29:35,679 - Bolívie? - Ano. 1743 01:29:35,680 --> 01:29:37,405 Neexistuje žádné vydání tam, Bobby. 1744 01:29:37,406 --> 01:29:38,924 Budeme v bezpečí jako domy. Budeme prodaní a dávno pryč 1745 01:29:38,925 --> 01:29:41,167 ještě před těmi dětmi vědět, že jejich táta je mrtvý. 1746 01:29:41,168 --> 01:29:43,169 4% sakra hodně, Bobby. 1747 01:29:43,170 --> 01:29:46,069 A ani mít nebudete zvednout prst, kámo. 1748 01:29:46,070 --> 01:29:50,245 Jak jsem řekl, žádný z toho byl můj nápad. 1749 01:29:50,246 --> 01:29:53,870 Aby se Les stal Billem, to byl Bobbyho nápad. 1750 01:29:53,871 --> 01:29:55,458 Nejsi z kolem těchto částí. 1751 01:29:55,459 --> 01:29:57,529 A jen Bill byl tu týden. 1752 01:29:57,530 --> 01:30:00,083 Kdo má říct, kdo je kdo, co? 1753 01:30:00,084 --> 01:30:02,982 Hej, sleduj tohle. Frodo. 1754 01:30:02,983 --> 01:30:06,227 Čau, strýčku Bobby. Jak je podnikání s kopáním hrobů? 1755 01:30:06,228 --> 01:30:07,780 Jo. Drží mě upřímně, Frodo. 1756 01:30:07,781 --> 01:30:09,575 Udržujte mě upřímný. 1757 01:30:09,576 --> 01:30:12,647 Setkal jste se s Billem Tomkinsem? Vy, strýčku les, pro něj pracujete. 1758 01:30:12,648 --> 01:30:13,959 - Ahoj. Rád tě poznávám. - Frodo, je to tak? 1759 01:30:13,960 --> 01:30:16,444 Jo. Zkrátka Franklin. 1760 01:30:16,445 --> 01:30:17,687 Jo. Dobře abych tě poznal, Frodo. 1761 01:30:17,688 --> 01:30:19,448 rád tě poznávám. 1762 01:30:20,518 --> 01:30:23,209 Upřímně, nic z toho. 1763 01:30:23,210 --> 01:30:24,935 Musel jsem ho dát dovnitř chladič na jeden den 1764 01:30:24,936 --> 01:30:26,592 a nechat ho na cestě. 1765 01:30:26,593 --> 01:30:28,975 Jo, to bylo Bobbyho nápad také. 1766 01:30:33,117 --> 01:30:36,119 Právo. Přichází zpátky z hospody. 1767 01:30:36,120 --> 01:30:37,983 On to hlídá. Nikdo si dvakrát rozmyslí. 1768 01:30:37,984 --> 01:30:39,710 Jo. 1769 01:30:45,301 --> 01:30:47,993 No, věci mohou mít se to trochu vymklo z rukou. 1770 01:30:51,204 --> 01:30:53,654 takže... 1771 01:30:53,655 --> 01:30:59,487 Na mou obranu, Bille nebyl dobrý člověk. 1772 01:30:59,488 --> 01:31:02,973 Takže lépe mrtvý, myslíš? 1773 01:31:02,974 --> 01:31:04,872 Řekni mi to. 1774 01:31:04,873 --> 01:31:06,632 Vyhozené uprostřed silnice a pohřben. 1775 01:31:06,633 --> 01:31:08,979 Pak vykopali zpět a shozený z útesu 1776 01:31:08,980 --> 01:31:10,844 a nechal se umýt v přílivu. 1777 01:31:12,812 --> 01:31:15,572 Myslím, že to byl Byron řekl: "Je to, co to je, člověče. 1778 01:31:15,573 --> 01:31:17,644 Je to, co to je." 1779 01:31:20,716 --> 01:31:24,168 Les, počkáš na mě? 1780 01:31:26,826 --> 01:31:28,654 Les? 1781 01:31:28,655 --> 01:31:32,037 ♪ Když stíny stoupají, už budeš můj♪ 1782 01:31:32,038 --> 01:31:34,592 ♪ Spadneš 1783 01:31:36,145 --> 01:31:39,941 ♪ Rozbil jsi zámek na svém srdce, ale je to marné ♪ 1784 01:31:39,942 --> 01:31:42,185 ♪ Teď změním měřítko stěny, které jsi postavil ♪ 1785 01:31:42,186 --> 01:31:44,256 ♪ Abyste zabránili bolesti 1786 01:31:44,257 --> 01:31:47,224 ♪ Vlajka vysoko a polibek tvůj prdel sbohem ♪ 1787 01:31:47,225 --> 01:31:54,577 ♪ Budeš padni mi do náruče♪ 1788 01:31:54,578 --> 01:31:56,648 ♪ Spadneš 1789 01:31:56,649 --> 01:31:59,789 ♪ Já to budu já utni si hlavu♪ 1790 01:31:59,790 --> 01:32:01,929 Veselé Vánoce, Johnny. 1791 01:32:01,930 --> 01:32:05,726 ♪ Spadneš, spadneš ♪ 1792 01:32:14,667 --> 01:32:15,977 co jsem řekl? 1793 01:32:15,978 --> 01:32:18,842 Vánoce vynášejí nejhorší v lidech. 1794 01:32:18,843 --> 01:32:20,603 Opravdu si to myslíš? 1795 01:32:20,604 --> 01:32:23,157 No, možná, když jsi Oades. 1796 01:32:23,158 --> 01:32:28,369 No, týme, uh, omlouvám se zmeškal jsi oslavy. 1797 01:32:28,370 --> 01:32:31,821 Jo, no, sklenici víno, pozvedni mé obočí. 1798 01:32:31,822 --> 01:32:33,902 Opravdu vím, jak mít smysluplný Štědrý den. 1799 01:32:35,342 --> 01:32:37,240 Všechno to jídlo jsem nemohl nech to jít do odpadu. 1800 01:32:37,241 --> 01:32:39,277 Dělám sirotčí Vánoce. 1801 01:32:41,797 --> 01:32:43,695 Dobře. 1802 01:32:43,696 --> 01:32:47,319 ♪ Tak jako u nás nepadá sníh některá místa, která známe ♪ 1803 01:32:47,320 --> 01:32:51,772 ♪ Bobby's and the tempo je opravdu pomalé ♪ 1804 01:32:51,773 --> 01:32:55,327 ♪ Nechte si tedy rok stojí za starosti samotné ♪ 1805 01:32:55,328 --> 01:32:58,261 ♪ Tyto Vánoce 1806 01:32:58,262 --> 01:32:59,918 Veselé Vánoce všem. 1807 01:32:59,919 --> 01:33:02,127 - Na zdraví. - Veselé Vánoce. 1808 01:33:02,128 --> 01:33:04,370 ♪ Jmelí 1809 01:33:04,371 --> 01:33:07,685 ♪ Protože, zlato, ty jsou pro mě Vánoce♪ 1810 01:33:10,930 --> 01:33:14,209 ♪ Zlato, jsi Vánoce pro mě♪ 1811 01:33:15,244 --> 01:33:18,385 ♪ Zlato, jsi Vánoce pro mě♪ 1812 01:33:19,766 --> 01:33:22,355 ♪ Zlato, jsi Vánoce pro mě♪ 1813 01:33:24,081 --> 01:33:26,911 ♪ Zlato, jsi Vánoce pro mě♪ 1814 01:33:28,292 --> 01:33:31,606 ♪ Zlato, jsi Vánoce pro mě♪ 1815 01:33:32,814 --> 01:33:37,991 ♪ Zlato, jsi Vánoce pro mě♪